Per sempre sì

Sal Da Vinci

İspanyolca çevirisi

11 çeviri

Orijinal şarkı sözleri

İtalyanca

Çeviri

İspanyolca

Per sempre sì

È cominciato tutto quanto dal principio

Io che per te ero solo un uomo sconosciuto

Poi diventato un re dal cuore innamorato

Tu una regina ora vestita in bianco sposa

Abbiamo sognato figli in una grande casa

E superato tutte le difficoltà

Perché un amore non è amore per la vita

Se non ha affrontato la più ripida salita

E si accenderà la musica, e qui ti aspetterò

Il più grande giorno ti regalerò

Saremo io e te per sempre

Legati per la vita che

Senza te non vale niente

Non ha senso vivere

Con la mano sul petto

Io te lo prometto davanti a Dio

Saremo io e te da qui

Sarà per sempre sì

So bene che è una grande incognita il futuro

Ma insieme a te, non mi spaventerà, perché

Costruiremo tutto, ma non alzeremo un muro

Litigare e far l’amore poi, che male c’è?

E si accenderà la musica, per te io canterò

Il più grande giorno ti regalerò

Saremo io e te per sempre

Legati per la vita che

Senza te non vale niente

Non ha senso vivere

Con la mano sul petto

Io te lo prometto davanti a Dio

Saremo io e te da qui

Sarà per sempre sì, soltanto sì

Per questi giorni e mille altri ancora

Un semplice sì, l’eternità è dentro una parola

Saremo io e te per sempre

Legati per la vita che

Senza te non vale niente

Non ha senso vivere

Con la mano sul petto

Io te lo prometto davanti a Dio

Saremo io e te, accussì

Sarrà pe sempe sì

Para siempre sí

Todo comenzó desde el principio,

yo, que para ti era solo un desconocido,

luego me convertí en un rey con el corazón enamorado,

y tú, en una reina ahora vestida de blanco nupcial.

Hemos soñado con hijos en una casa grande

y superado todas las dificultades,

porque un amor no es amor para toda la vida

si no ha enfrentado la subida más empinada.

Y se encenderá la música, y aquí te esperaré,

el día más grande te regalaré.

Seremos tú y yo para siempre,

unidos por la vida que

sin ti no vale nada,

no tiene sentido vivir.

Con la mano en el pecho,

te lo prometo delante de Dios:

seremos tú y yo desde ahora,

será para siempre sí.

Sé bien que es una gran incógnita el futuro,

pero junto a ti no me asustará, porque

lo construiremos todo, pero no levantaremos un muro,

discutir y luego hacer el amor, ¿qué tiene de malo?

Y se encenderá la música, para ti cantaré,

el día más grande te regalaré.

Seremos tú y yo para siempre,

unidos por la vida que

sin ti no vale nada,

no tiene sentido vivir.

Con la mano en el pecho,

te lo prometo delante de Dios:

seremos tú y yo desde ahora,

será para siempre sí, solo sí.

Por estos días y mil otros más,

un simple sí; la eternidad está dentro de una palabra.

Seremos tú y yo para siempre,

unidos por la vida, porque

sin ti no vale nada,

no tiene sentido vivir.

Con la mano en el pecho,

te lo prometo delante de Dios.

Seremos tú y yo, así,

será para siempre sí.

Song details

Translation details

Si usas mis traducciones en algún lugar, agradecería un agradecimiento o mención. Aunque parezca que traducir lo puede hacer cualquiera, requiere conocimiento, cuidado y tiempo. Gracias.
**
If you use my translations somewhere, I'll appreciate a thank you or mention. Although it seems that translating can be done by anyone, it requires knowledge, care and time. Thank you.
**
Se usi le mie traduzioni da qualche parte, apprezzerei un ringraziamento o una menzione. Anche se sembra che le traduzioni possano essere fatte da chiunque, richiede conoscenza, cura e tempo. Grazie.

Mis traducciones / My translations / Le mie traduzioni by Alber Ballesteros is licensed under CC BY-NC-ND 4.0