Albüm:
Στου αιώνα την παράγκα - 1996
Orijinal şarkı sözleri
Yunanca
Çeviri
Fransızca
Ρόζα
Roza
Mes lèvres sèches et assoiffées
Parcourent l’asphalte à la recherche d’eau
Les voitures me frôlent
Et toi tu me dis que l’orage nous attend
Tu me traînes vers un cabaret moisi
Nous marchons ensemble sur la même route
Mais nos cellules sont séparées
Nous errons dans une cité magique
Je ne veux plus savoir quelle est notre quête
Il suffit que tu m’offres deux baisers
Tu me joues à la roulette et tu me perds
Dans une fable de cauchemar
Maintenant ma voix est celle d’un insecte
Ma vie une plante grimpante
Tu me coupes et tu me jettes dans le vide
Comme le manque devient histoire
Comme l’histoire devient silence
Pourquoi me regarder engourdi, Roza
Pardonne-moi de ne pas comprendre
Ce que disent les ordinateurs et les chiffres
Mon amour, de charbon et de soufre
Comment le temps t’a-t-il changé ainsi ?
Les voitures passent au dessus de nous
Et moi dans la brume et l’orage
Je dors à jeun sur ton flanc
Comme le manque devient histoire
Comme l’histoire devient silence
Pourquoi me regarder engourdi, Roza
Pardonne-moi de ne pas comprendre
Ce que disent les ordinateurs et les chiffres
Song details
Dimitris Mitropanos TOP 3
"Ρόζα" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
Miley_LovatoEmekli Editör
Katkıları
- 3076 çeviri
- 990 harf çevirisi
- 29824 şarkı
- 1081 koleksiyon
- 39114 teşekkür aldı
- 1045 çeviri isteği tamamladı (361 kullanıcı için)
- 578 şarkının sözlerini çıkardı
- 17 deyim ekledi
- 24 deyim açıkladı
- 11260 yorum
- 114 ek açıklama
- 2157 sanatçı
Ana diliYunanca
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyinde Almanca, İtalyanca, Korece
25
Yorumlar 2
υγρό> humide, mouillé. Εγώ θα προτιμούσα το humide.
Εξαιρετική η μετάφρασή σου, όπως και αυτή στα ισπανικά!
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία : εδώ γίνεται αναφορά στη μαρξιστική αντίληψη της ιστορίας ως έξοδος από την ανάγκη στην ελευθερία. Οπότε πρέπει να προτιμήσεις το "nécessité" και όχι το " le manque".