River

Miley Cyrus

Almanca çevirisi

11 çeviri

Albüm:

Endless Summer Vacation (2023)

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Almanca

River

Fluss

[1. Strophe]

Ich habe ein neues Kleid, nur um dich in der Stadt zu treffen

Kannst du mit mir durch den Park gehen, einfach damit ich es herzeigen kann?

Ich kann meine Haare so eng zurückbinden, wie du es magst

Wenn du mich in deine Arme nimmst und niemals aufhörst

[Pre-Refrain]

Das Herz schlägt so laut, dass es mich selbst übertönt

Lebe in einem Aprilregen

Du regnest auf mich herunter, Baby, übertöne/ertränke mich (Ooh, ooh, ooh)

[Refrain]

Du bist wie ein Fluss (Ooh, ooh, ooh)

Du fließt immer weiter

Du bist genau wie ein Fluss

[2. Strophe]

Mache Seifenblasen in der Badewanne, ich kann in letzter Zeit nicht aufhören zu denken

Du könntest derjenige sein, der die Ehre hat, meine Babys zu zeugen

Hoffentlich haben sie deine Augen und dieses schiefe Lächeln

War eine Wüste, bevor ich dich traf, ich war in einer Dürre

[Pre-Refrain]

Das Herz schlägt so laut, dass es mich selbst übertönt

Lebe in einem Aprilregen

Du regnest auf mich herunter, Baby, übertöne/ertränke mich (Ooh, ooh, ooh)

[Refrain]

Du bist wie ein Fluss (Ooh, ooh, ooh)

Du fließt immer weiter

Du bist genau wie ein Fluss

[Post-Refrain]

Du trocknest nie aus (Oh)

[Bridge]

Ich fühle dich überall

Dein Gesicht ist ganz in meinen Haaren (Haaren)

Bedeckt von deinem Schweiß

Es macht mich an, dass du dich sorgst, Baby

Deine Liebe, sie fließt genau wie ein Fluss

[Refrain]

Du bist wie ein Fluss (Das ist es, was du bist)

Du bist genau wie ein Fluss

Du bist wie ein Fluss (Das Herz schlägt so laut, dass es mich übertönt)

Du bist wie ein Fluss (Lebe in einem Aprilregen)

Du fließt immer weiter (Du regnest auf mich herunter, Baby, übertöne/ertränke mich)

Du bist genau wie ein Fluss

Song details

Translation details

Talopex

submitted on 21 Mar 2023 - 12:47

Give a shoutout to Talopex

Yorumlar 2

Freigeist E

21 Mar 2023, 13:36

>"Du ergießt dich, ..." könnte sexuell konnotiert und somit missverstanden werden.
;)
>"Du regnest hinunter ..." ist besser.
Allerdings dann: Du regnest herunter
Übersetzungsvorschlag:
"Du regnest auf mich herunter"

>"Du könntest derjenige sein, dem die Ehre meiner Babys zuteil wird"
Das ist leicht schräg.
Übersetzungsvorschlag:
Du könntest derjenige sein, der die Ehre hat meine Babys zu zeugen

Talopex A

21 Mar 2023, 13:55

Danke, hab ich geändert!

"Du ergießt dich" hab ich eigentlich bewusst wegen der sexuellen Konnotation gewählt, das ist ja bei Miley Cyrus nicht so abwegig haha. "Du regnest auf mich herunter" könnte man im Prinzip genauso verstehen, ist aber näher am Original, daher besser in dem Fall.