Albüm:
پل (Pol)
Orijinal şarkı sözleri
Farsça
Çeviri
Türkçe
پل
Köprü
Aşkın masum uykusu için
Çiçekten yatak yapmamıza yardım et
Korkunun geceleyin göçu için
Vücudumuzdan köprü yapmamıza yardım et
İpeğin uykusu için
Şarkıdan gölgelik yapmamıza yardım et
Gecenin yarası için
Aşk sözleriyle merhem yapmamıza yardım et
Bırak yalnızlığımızı bölelim
Seninle benim gece soframda
Bırak ellerimiz köprü olsun seninle benim aramda
Kendimizi düşünmemek için1
Bırak yalnızlığımızı bölelim
Seninle benim gece soframda
Bırak ellerimiz köprü olsun seninle benim aramda
Kendimizi düşünmemek için
Seni tanıyorum ey âşık gece gezen
Sen kod adımı2 biliyorsun
Üzüntün ve gözlerin yüzünden belli ki
Sen âşıkların aşiretinden ve soyundan birisin
Seni tanıyorum ey dertli3
Yabancılık çekme hıçkırarak ağlamamla
Kırılmış vücudunu
Âşık elimin okşayışlarına bırak
Bırak yalnızlığımızı bölelim
Seninle benim gece soframda
Bırak ellerimiz köprü olsun seninle benim aramda
Kendimizi düşünmemek için
Bırak yalnızlığımızı bölelim
Seninle benim gece soframda
Bırak ellerimiz köprü olsun seninle benim aramda
Kendimizi düşünmemek için
Hangi kelime ve söz buluyorsun
Senin suskunluğun bütün sözleri söylemektir
Seni kalbinin atmasıyla tanıdım
Kalbin, dünyanın âşıklarının kalbi gibidir
Çiçek yaprağından ve öpücükten giysiyle
Beni ışık ve ayna şenliğine götürdün
Gecenin gölgelerinden neden korkayım
Sen güneşi ellerime ısmarladın
Bırak yalnızlığımızı bölelim
Seninle benim gece soframda
Bırak ellerimiz köprü olsun seninle benim aramda
Kendimizi düşünmemek için
Bırak yalnızlığımızı bölelim
Seninle benim gece soframda
Bırak ellerimiz köprü olsun seninle benim aramda
Kendimizi düşünmemek için
Sisli yollar yolcu olan beni
Senden almamasına yardım et
Yorgun güvercinler
Dal buzlamasının üzerinde ölmemesine yardım et
Âşık yolculardan
İyiliği aramamıza yardım et
Birbirimiz için kalmamıza yardım et
Birbirimiz için ölmemize yardım et
Bırak yalnızlığımızı bölelim
Seninle benim gece soframda
Bırak ellerimiz köprü olsun seninle benim aramda
Kendimizi düşünmemek için
Bırak yalnızlığımızı bölelim
Seninle benim gece soframda
Bırak ellerimiz köprü olsun seninle benim aramda
Kendimizi düşünmemek için
Song details
Translation details
Oktayy65 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to Razq
Yazarın yorumları:
Bugün Türkçe öğrenmemin birinci yıl dönümü. Günü belirtmek için LT'de ilk Farsçadan Türkçeye çevirimi yayımlamaya karar verdim. Bu iş icin, en sevdiğim şarkılardan birini seçtim.
"پل" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
RazqEditör
Katkıları
- 966 çeviri
- 44 harf çevirisi
- 976 şarkı
- 68 koleksiyon
- 3422 teşekkür aldı
- 164 çeviri isteği tamamladı (73 kullanıcı için)
- 282 şarkının sözlerini çıkardı
- 67 deyim ekledi
- 116 deyim açıkladı
- 3904 yorum
- 156 ek açıklama
- 184 sanatçı
Ana diliFarsça
Akıcıİngilizce
İleri düzeyFransızca, Türkçe
Orta düzeyAzerbaycanca, Almanca
Başlangıç-düzeyindeArapça
2
Feel free to report my mistakes by leaving a comment below. I'll be happy :)
لطفاً اشتباههای احتمالی بنده در ترجمه را با درج نظرتان در پایین همین صفحه گزارش کنید.