Orijinal şarkı sözleri
İspanyolca
Çeviri
Napolice
Palpar
Mis manos
abren las cortinas de tu ser
te visten con otra desnudez
descubren los cuerpos de tu cuerpo
Mis manos
inventan otro cuerpo a tu cuerpo.
Manià
‘E mmane mèje aràpeno
‘e véle ‘e ll’èssere tujo
te vèstono cu ata annuretà
scummìgliano ‘e cuórpe d’o cuórpo tujo.
’E mmane mèje
ammèntano n’atu cuórpo ô cuórpo tujo.
Song details
Translation details
Octavio Paz TOP 3
Çeviren Hakkında
Pietro LignolaÖğretmen
Katkıları
- 10885 çeviri
- 3020 şarkı
- 1 koleksiyon
- 14894 teşekkür aldı
- 162 çeviri isteği tamamladı (30 kullanıcı için)
- 77 deyim ekledi
- 84 deyim açıkladı
- 754 yorum
- 117 sanatçı
Ana diliİtalyanca, Napolice
AkıcıGaliçyaca-Portekizce, Latince, Portekizce
İleri düzeyİngilizce
Orta düzeyEski Oksitanca
Başlangıç düzeyindeKatalanca, İspanyolca, Almanca
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.