Albüm:
Panic Fancy
Orijinal şarkı sözleri
Japonca
Çeviri
İngilizce
O2
朝も夜も恋焦がれて
星になるよ キミマモル
戦いは行方知らズ
明日と昨日の交差点で
交わらない キミとボク
今行くよボクは流れ星
世界が朽ち果てても 変わることのないものがある
涙をこらえてでも 守るべきものが僕らにはある
何万年何億年前からのメッセージが
体内でうずきだす 鳴り響く
しゃがれた声で 明日を呼ぶ
傷だらけの手で 君守る
I continue to fight
I continue to fight
見つめ合い 手と手を重ねて
ガラス越しのキミとボク
こんなにも側にいるのに
暗い闇を真っ白に染めるよ
出口のない君のもとへ
運命を切り裂く流れ星
あふれる君の涙 ボクがいま奪い去る
答えのない戦いの果てに
手にしたのは七色の世界?
知らず知らず薄れてゆく始め
のメモリーも今やどこに
どう映るの? キミの目から見たら
俺の姿でできるならもう一度キミと
あの日誓った空の下で逢えたなら
I continue to fight
I continue to fight
見つめ合い 手と手重ねて
ガラス越しのキミとボク
こんなにも側にいるのに
暗い闇を真っ白に染めるよ
出口のない 君のもとへ
運命を切り裂く流れ星
あれも これも すべて 手に入れるまで
朽ち果てるまで立ち続ける
自ら唱え 大地に集え
光を闇へと解き放て
立ち向かう心に弱音はいらない
懺悔を聞くほど優しいエンジェルはいない
I continue to fight
I continue to fight
I continue to fight
I continue to fight
朝も夜も恋焦がれて
星になるよ キミマモル
戦いは行方知らズ
明日と昨日の交差点で
交わらない キミとボク
運命を切り裂く流れ星
はかなく消えてなくなることさえ 恐くない
O2
From morning to night I'm longing for love.
I will be a star and protect you.
Our battle is getting nowhere.
At the intersection between tomorrow and yesterday,
you and me won't intersect.
I'm coming now, I'm a shooting star.
Some things never change, even as the world decays.
We have something to protect, even if we have to hold back our tears.
Messages from tens of thousands, hundreds of millions of years ago
start aching in my body. It rang through.
Calling tomorrow with a hoarse voice.
I'll protect you with my wounded hands.
I continue to fight
I continue to fight
We look each other. We placed hand over the hand.
You and me through the glass.
We are so close together.
I'll paint the darkness into pure white.
I'm coming to you with no way out.
A shooting star that rips my destiny apart.
I will take away your overflowing tears from you now.
At the end of the battle with no answers,
is it a world with seven colors that we obtained?
The memory of the beginning is fading away
without knowing it. Where is it now?
How does it look from your perspective?
If it were possible, what if we could meet again under the sky
that you and I swore to each other that day?
I continue to fight
I continue to fight
We look each other. We placed hand over the hand.
You and me through the glass.
We are so close together.
I'll paint the darkness into pure white.
I'm coming to you with no way out.
A shooting star that rips my destiny apart.
This and that, until I obtain everything.
I'll keep standing till I perish.
Chant yourself, Gather on the earth,
Release the light into the darkness.
We don't need whimpers for fighting back spirit.
No angel is kind enough to hear your confession.
I continue to fight
I continue to fight
I continue to fight
I continue to fight
From morning to night I'm longing for love.
I will be a star and protect you.
Our battle is getting nowhere.
At the intersection between tomorrow and yesterday,
you and me won't intersect.
A shooting star that rips my destiny apart.
I'm not even scared of perishing ephemerally.
Song details
Translation details
