Orijinal şarkı sözleri
Bulgarca
Çeviri
İngilizce
Съперница
Ало, здравей! Аз съм Есил.
Животът май за теб е лесен,
но света ще ти направя тесен.
Слушай ме сега внимателно:
Е, готина си и по-млада...
Хмм, нищо чудно, че по теб си пада,
но помни - това не стига.
Трябва с нещо да го жегнеш.
Май е време да прогледнеш!
Как ли не разбра, че загуби,
всичко бе игра за ден, за два,
а сега ти отново си сама!
И не разбра, че загуби,
всичко бе игра за ден, за два,
а сега ти отново си сама.
Как така и не прогледна!?
Мила, та ти за него си поредна
и дори да мислиш, че си ти последна
утре вече ще си непотребна!
Знам, че бил е много мил.
Хмм, той е винаги чудесен,
но това е неговият стил.
Хайде, не плачи - ти загуби... избърши очи!
Как ли не разбра, че загуби,
всичко бе игра за ден, за два,
а сега ти отново си сама!
И не разбра, че загуби,
всичко бе игра за ден, за два,
а сега ти отново си сама.
Още с огъня играеш, хмм...
но недей - ще се опариш!
Стига вече! Прекаляваш.
Откажи се - заминаваш!
çok hoş kadınsın
ama yetmez ben karar verdim
ömür boyu, o benim
güle güle şekerim
hoş kadınsın
ama yetmez ben karar verdim
ömür boyu, o benim
güle güle şekerim
Ти не разбра, че загуби,
всичко бе игра за ден, за два,
а сега ти отново си сама.
I не разбра, че загуби,
всичко бе игра за ден, за два,
а сега ти отново си сама!
Rival
Hello, hi! I'm Esil.
The life may be easy for you,
But I'll shrink the world for you,
Now, listen to me carefully
Well, you're cooler and younger/she's talking about a female/
It's not surprising that he has crush on you,
But remember - that's not enough,
You have to scald him with something.
It seems that it's time for you to open your eyes
(CHORUS¹):
Didn't you realize that you lost,
Everything was a game for a day or two
And now you're lonely again!?
And you didn't realize that you lost,
Everything was a game for a day or two
And now you're lonely again.
You never opened your eyes.
Honey, you're the serial for him
And even if you think that you're the last one
You'll already be useless tomorrow!
I know that he was very kind.
Hmm, he's always wonderful,
But that's his' style.
Come on, don't cry - you lost, dry your tears!
CHORUS¹
You're still playing with the fire, hmm...
But don't - you'll scald yourself!
Stop it! You're overdoing it.
Quite it - you're leaving.
Song details
Translation details
Zise_ti_zoi
submitted on 1 Oca 2010 - 00:00
Give a shoutout to Zise_ti_zoi
Esil Duran TOP 3
Çeviren Hakkında
Zise_ti_zoiKıdemli Üye
Katkıları
- 88 çeviri
- 1 harf çevirisi
- 10 şarkı
- 908 teşekkür aldı
Yorumlar 1
Hi,
The lyrics has been updated (main change - the Turkish part has been added), so you may want to amend your translation :)