Наташка

Nevsky Prospekt

İngilizce çevirisi

2 çeviri

Albüm:

Лучшие вещи (1993)

Orijinal şarkı sözleri

Rusça

Çeviri

İngilizce

Наташка

Ой, ты глупая девчонка Наташка

Зачем ты вбила в голову любовь мою

Я же просто Питерский мальчишка

Наташка

И не хочу я больше быть рядом с тобою

Если можешь, то прости меня Наташка

Я не умею так любить, как хочешь ты

Я же просто Питерский мальчишка

Наташка

Но я разбил твои надежды и твои мечты

Наташка, Наташка

Ты меня не люби

Наташка, Наташка

Если можешь, прости

Наташка, Наташка

Ведь я не умею врать

Наташка, Наташка

А тебе меня не понять

Хватит дурочку валять

В подушку плакать

И по телефону мне надоедать

Ты же глупая сама должна понять

Разлетелось сердце в щепки

И их не собрать

Наташка, Наташка

Ты меня не люби

Наташка, Наташка

Если можешь, прости

Наташка, Наташка

Ведь я не умею врать

Наташка, Наташка

А тебе меня не понять

Natashka

Oy, you're a silly1 girl, Natashka2

Why have you hammered love into my head?

I'm just a simple Petersburg3 boy, Natashka

And I don't want to be next to you anymore

If you can, then forgive me, Natashka

I don't know how to love like you want

I'm just a simple Petersburg boy, Natashka

But I crushed your hopes and your dreams

Natashka, Natashka

Don't you love me

Natashka, Natashka

If you can, forgive me

Natashka, Natashka

After all, I can't lie

Natashka, Natashka

And you don't understand me

That's enough fooling around

Crying into my pillow

And getting bored on the phone

You're so silly, you should understand

My heart is blown to pieces

And they can't be collected

Natashka, Natashka

Don't you love me

Natashka, Natashka

If you can, forgive me

Natashka, Natashka

After all, I can't lie

Natashka, Natashka

And you don't understand me

1. Глупый - can be translated as "stupid", though I opted for a nicer word.
2. Affectionate name for Natalia
3. Saint Petersburg - city in Russia

Song details

Translation details

You may use my translations, but please do not reprint them elsewhere.
Vous pouvez utiliser mes traductons, mais ne pas réimprimer, s'il vous plaît.
Вы можете использовать мои переводы, но пожалуйста, не перепечатывать.
Full terms / Tous les termes / Все условия