Orijinal şarkı sözleri
Almanca
Çeviri
İngilizce
Meer
Wenn man ans Meer kommt
soll man zu schweigen beginnen
bei den letzten Grashalmen
soll man den Faden verlieren
und den Salzschaum
und das scharfe Zischen des Windes einatmen
und ausatmen
und wieder einatmen
Wenn man den Sand sägen hört
und das Schlurfen der kleinen Steine
in langen Wellen
soll man aufhören zu sollen
und nichts mehr wollen wollen nur Meer
Nur Meer
Sea
When you meet the sea
you should begin to be silent
at the endmost blades of grass
you should lose the thread
and breathe in the salty foam
and the sharp hiss of the wind
and breathe out
and breathe in again
When you hear the sand sawing
and the shuffling of the gravel
in long waves
you should stop wanting to want to
and want nothing more but want the sea
merely the sea
Song details
Translation details
Give a shoutout to Bertram Kottmann
Yazarın yorumları:
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
Erich Fried TOP 3
"Meer" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
Bertram KottmannÖğretmen
Katkıları
- 3593 çeviri
- 6 harf çevirisi
- 1828 şarkı
- 11367 teşekkür aldı
- 40 çeviri isteği tamamladı (28 kullanıcı için)
- 1 şarkının sözlerini çıkardı
- 2 deyim açıkladı
- 644 yorum
- 259 sanatçı
16
Yorumlar 2
Your translation is English. ;)
Your way of looking at it as well :-)