Orijinal şarkı sözleri
Rusça
Çeviri
Beyaz Rusça
Лес
Знаешь, милая, что мне приснилось?
Где-то там далеко-далеко
Бьются дикие волны о скалы,
Вечно звёзды ведут хоровод.
Эти звёзды так странно манили,
Всё вокруг озарялось во тьме,
По дубовому лесу водили,
По потерянной Богом Земле.
"Что за странная ночь?"- повторял я,
"Ей нет края ,ей нет конца",
То мне встретится лошадь седая,
Потерявшая где-то гонца,
То над лесом несётся молитва,
То я слышу , как плачет зурна,
То юродивый ржавой бритвой
На дубах вырезает слова.
Ветер гнал меня в спину и скоро
Я без чувств всё ж упал на кровать.
Отчего звёзды светят так ясно и гаснут?
Отчего звёзды светят так ясно и гаснут?
Отчего звёзды светят так ясно и гаснут?
Время жить время умирать.
Отчего звёзды светят так ясно и гаснут?
Отчего звёзды светят так ясно и гаснут?
Отчего звёзды светят так ясно и гаснут?
Время жить время умирать.
Да гаснут звёзды.
Да гаснут звёзды.
Да будет поздно.
Да будет поздно.
Ломайте вёсла.
Ловите звёзды.
Да будет поздно.
Да будет поздно.
Оооо, лейся ввысь, Золотая Звезда
Оооо, лейся ввысь, Золотая Звезда
Лес
Ведаеш, мілая, што мне прыснілася?
Недзе там далёка-далёка
Б'юцца дзікія хвалі аб скалы,
Вечна зоркі вядуць карагод.
Гэтыя зоркі так дзіўна вабілі,
Усё вакол азаралася ў цемры,
Па дубовым лесе вадзілі,
Па страчанай Богам Зямлі.
"Што за дзіўная ноч?" - паўтараў я,
"Ёй няма краю, ёй няма канца",
То мне сустрэнецца конь сівой,
Які страціў дзесьці ганца,
То над лесам нясецца малітва,
То я чую, як плача зурна,
То юродзівы іржавай брытвай
На дубах выразае слова.
Вецер гнаў мяне ў спіну і хутка
Я без пачуццяў усё жа ўпаў на ложак.
З-за чаго зоркі свецяць так ясна і згасаюць?
З-за чаго зоркі свецяць так ясна і згасаюць?
З-за чаго зоркі свецяць так ясна і згасаюць?
Час жыць, час уміраць.
З-за чаго зоркі свецяць так ясна і згасаюць?
З-за чаго зоркі свецяць так ясна і згасаюць?
З-за чаго зоркі свецяць так ясна і згасаюць?
Час жыць, час уміраць.
Хай гаснуць зоркі.
Хай гаснуць зоркі.
Хай будзе позна.
Хай будзе позна.
Ламайце вёслы.
Ловіце зоркі.
Хай будзе позна.
Хай будзе позна.
Оооо, ліся ўвысь, Залатая Зорка
Оооо, ліся ўвысь, Залатая Зорка
Song details
Translation details
Alex Bisaki
submitted on 17 Eki 2020 - 00:01
Give a shoutout to Alex Bisaki
Çeviren Hakkında
Alex BisakiUzman
Katkıları
- 302 çeviri
- 25 harf çevirisi
- 39 şarkı
- 416 teşekkür aldı
- 12 çeviri isteği tamamladı (8 kullanıcı için)
- 2 yorum
- 2 ek açıklama
- 3 sanatçı
Ana diliUkraynaca
AkıcıBeyaz Rusça, İtalyanca, Rusça, Sırpça
İleri düzeyIPA (Uluslararası Fonetik Alfabe), Hırvatça
Orta düzeyİngilizce
Başlangıç-düzeyindeİspanyolca, Lehçe, Portekizce, Çekçe
