Leef

André Hazes jr.

İspanyolca çevirisi

6 çeviri

Albüm:

Leef

Orijinal şarkı sözleri

Felemenkçe

Çeviri

İspanyolca

Leef

Vive

[Estrofa 1]

Viernes en un bar de algún rincón de Amsterdam.

Un hombre viejo y sabio se sienta en el bar con una copa.

Dice que todavía le quedan un par de días,

así que agarra la vida, agarra todo y llévalo contigo en tu camino.

[Prestribillo]

Y decía:

«Vive, como si fuera tu último día».

«Vive, como si no hubiera mañana».

«Vive, como si no acabara nunca».

Y «Vive, agarra todo lo que puedas».

[Estribillo]

Y llé ,e, e, e

E, e, e, e,

E, e, e, e, [valo]

Agarra todo lo que puedas

Y llé, e, e, e,

e, e, e, e, [valo]

Agarra todo lo que puedas

[Estrofa 2]

Contaba que había sudado trabajando,

que había ganado dinero a espuertas,

pero que nunca había vivido de verdad.

Su mujer lo había abandonado,

lo había dejado por otro,

de vez en cuando reía.

pero lloraba mucho, demasiado.

[Prestribillo]

Y decía:

«Vive, como si fuera tu último día».

«Vive, como si no hubiera mañana».

«Vive, como si no acabara nunca».

Y «Vive, agarra todo lo que puedas».

[Estribillo]

Y llé ,e, e, e

E, e, e, e,

E, e, e, e, [valo]

Agarra todo lo que puedas

Y llé, e, e, e,

e, e, e, e, [valo]

Agarra todo lo que puedas

[Prestribillo]

Y decía:

«Vive, como si fuera tu último día».

«Vive, como si no hubiera mañana».

«Vive, como si no acabara nunca».

Y «Vive, agarra todo lo que puedas».

«Vive, como si fuera tu último día».

«Vive, como si no hubiera mañana».

«Vive, como si no acabara nunca».

Y «Vive, agarra todo lo que puedas».

[Estribillo]

Y llé ,e, e, e

E, e, e, e,

E, e, e, e, [valo]

Agarra todo lo que puedas

Y llé, e, e, e,

e, e, e, e, [valo]

Agarra todo lo que puedas

[Prestribillo]

«Vive, como si fuera tu último día».

«Vive, como si no hubiera mañana».

«Vive, como si no acabara nunca».

Y «Vive, agarra todo lo que puedas».

[Estribillo]

Y llé ,e, e, e

E, e, e, e,

E, e, e, e, [valo]

Agarra todo lo que puedas

Y llé, e, e, e,

e, e, e, e, [valo]

Agarra todo lo que puedas

¡Y vive!

Song details

Translation details

MARÍA_ESENDENL

submitted on 19 May 2020 - 01:26

davidsh03 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Give a shoutout to MARÍA_ESENDENL

Yazarın yorumları:

He intentado hacer una traducción idiomática y no muy pegada al original. Por ejemplo, en la estrofa 2 aparece la expresión "Geld als water verdienen", que literalmente significa "ganar dinero como agua". Teniendo en cuenta la geografía de los Países Bajos, ¡es normal que hagan esta analogía! En mi traducción, sin embargo, no se aprecia esta referencia cultural. Por otro lado, el original alarga la letra "a" del verbo "gaan", que realmente significa "ir". Sin embargo, en la primera estrofa esta traducción no quedaba bien esta versión y por coherencia la he mantenido en las repeticiones.
¡No dudéis en proponer cualquier mejora!