Albüm:
The Other One (2023)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce, Japonca
Çeviri
İngilizce
神撃 (Divine Attack)
Divine Attack
The long night approaches
A troubled wind blows
Strong ones, the meeting is here
Hold the razor of your heart
Vow together, scream together
The journey will start from here
The eradicated escape route,
The torn-apart quietude,
The time to make war has come
Hold your hand up high
The time has come
Stand up
Hasten towards the pictured tomorrow
Time to go your way
Cut the way open with your hands
Even though it's transient and desirable*
Even though you go against destiny
If there is worth in defying
Dedicate your heart
The time has come
Stand up
If there is a future you want to see
Time to go your way
Pierce through and destroy the walls with your hands
The time has come
Stand up
Hasten towards the pictured tomorrow
Time to go your way
Cut the way open with your hands
Oh, oh oh, oh oh
Hasten towards the pictured tomorrow
Oh, oh oh, oh oh
Cut the way open with your hands
Song details
Translation details
Give a shoutout to juliagebara_
Yazarın yorumları:
*I think this means "desirable" as in a mere hopeful wish.
Another interesting note is that the title in Japanese, "Shingeki", is a word play. The Japanese word for "attack, advance, charge" is 進撃 - "shingeki" – BABYMETAL replaced the first character by 神 - "shin" - which means "God", maintaining the same "shingeki" pronunciation but creating the meaning "Divine Attack", agglutinating it in just one word.
BABYMETAL TOP 3
Çeviren Hakkında
juliagebara_Kıdemli Üye
Katkıları
- 65 çeviri
- 13 şarkı
- 249 teşekkür aldı
- 13 çeviri isteği tamamladı (12 kullanıcı için)
- 5 yorum
- 3 sanatçı
Ana diliPortekizce
Akıcıİngilizce
İleri düzeyİspanyolca, İtalyanca
Orta düzeyJaponca
Başlangıç düzeyindeÇince, Korece, Fransızca, Yunanca (Eski Yunanca), Latince, Rusça, Sırpça
15