Jolene

Miley Cyrus

Fransızca çevirisi

27 çeviri

Albüm:

Attention: Miley Live (2022)

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Fransızca

Jolene

Joline

Joline, Joline, Joline, Joline,

Oh, je t'en prie,

S'il te plaît ne me prends pas mon mari.

Joline, Joline, Joline, Joline,

S'il te plaît ne le prends pas,

Même si tu le pouvais.

Ta beauté est incomparable

Avec des mèches de cheveux auburn en forme de flamme,

Avec une peau couleur ivoire et des yeux vert émeraude.

Ton sourire est comme une inspiration printanière,

Ta peau est douce comme une pluie d'été,

Et je ne peux pas concourir avec toi, Joline.

Et Je pourrais facilement comprendre

Comment tu pourais aisément prendre mon mari,

Mais tu ne sais pas ce qu'il signifie pour moi, Joline.

Et il parle de toi dans son sommeil.

Il n'y a rien que je puisse faire pour continuer

De pleurer quand il t'appelle par ton nom, Joline, Joline.

Joline, Joline, Joline, Joline,

Oh, je t'en supplie, ne le prends pas,

Même si tu pouvais,

Joline, Joline, Joline, Joline,

S'il te plaît ne le prends pas,

Même si tu le pouvais.

Il fallait que j'ai cette conversation avec toi.

Mon bonheur dépend de toi,

Quoi que tu décides de faire, Joline.

Toi, tu pourrais choisir un autre homme,

Mais moi, je ne pourrais jamais aimer à nouveau,

Car il est le seul pour moi, Joline, Joline.

Joline, Joline, Joline, Joline,

Oh, je t'en prie,

S'il te plaît ne prends pas mon mari

Joline, Joline, Joline, Joline

S'il te plaît ne le prends pas,

Même si tu le pouvais.

Joline, Joline...

Song details

Translation details

alain.chevalier

submitted on 3 Eki 2018 - 17:09

Give a shoutout to alain.chevalier

Yorumlar 2

Natur Provence

3 Eki 2018, 17:44

Qu'est-ce que tu fais? Je te prie d' effacer cette (et autres?) copy/paste "traductions" Lis les règles du site pour publier une deuxième traduction. Il ne suffit pas de modifier un peu le titre pour éviter qu'on remarque le plagiat.

Fary M

3 Eki 2018, 18:18

This is very close to the other French translation, I only found changes in three lines (two of them very small) if you don't count changing Jolene to Joline etc.

This is what is said in the site rules: "Translations that are too close to the original lyrics or previously added song translations are not allowed. Please do not add duplicate translations if you'd like to change a couple of words. In this case it’s better to point to inaccuracies in comments, or contact a translator via PM service."(https://lyricstranslate.com/en/faq#faq34)

So if you don't edit your translation so that it's more different from the first one, it will be unpublished.