John Dee

Ghostemane

Türkçe çevirisi

5 çeviri

Albüm:

SMOKEDOUTOG

Belirgin içerik info

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Türkçe

John Dee

(Senin etrafında yıllık ve günlük olarak dönen bi' kıvılcım var) 1

(Onun kaynağı, hayatın kaynağı) 1

(Bizi sürekli çalışmaya ve keyif almamıza yönlerdir, o ebedi parlaklığınla) 1

(Böylece senin cömertliğinden yararlanırken) 1

(Bizde kendi yörüngemizde ışık saçabi—) 1

S*keyim ne varsa, artık istemiyorum ilgilenmek. (İstemiyorum)

Beni yalnız bırakın.

Her zaman aynı b*k, yaklaşıyorum sonuca ve elimde patlıyo'. (Patlıyo')

Oyuna gelmice'm.

Herkes kendini biliyo' sanıyo' ama hepsi sadece birer kopyadan ibaretler.

S*kikler yapmaya da devam ediyo'.

Gerçekten az kaldı şu kafama bi' delik açı'cam, (Delik açı'cam) 2

ama yapmı'cam, çünkü, 2

büyükannemin halılarına kan bulaşmasını istemiyo'm. (İstemiyo'm) 2

Ruhumu kurtarmak istiyo'm.

Bi' ayağım uçağa son adımını, diğeri de cehenneme. ('nemde) 3

Becerilerinizi ustalaştırın, dünyaya hakim olun, yukarıda ne varsa, aşağıda da o var, sözüne kulak asın. 4

Am*na koyduğum sürtüğü, tek bildiğin b*k, başkalarının bildiği b*klar. (Başkalarının)

S*kik ben 10 LVL büyücüyüm, benimle s*kişemezsin sen. 5

Sabah kalkıyo'm ve sanki John Dee'mişim gibi hissediyo'm. 6

Kara büyü kitabımı alıyo'm ve etrafıma bi' çember çiziyo'm. 7

Sürtük, sabah kalkıyo'm ve ben ben değilmişim gibi hissediyo'm.

Ben bi' canavarım, bi' katilim, ben küçük bi' Crowley'im. 8

Sürtük, sabah kalkıyo'm ve sanki John Dee'mişim gibi hissediyo'm. 6

Kara büyü kitabımı alıyo'm ve etrafıma bi' çember çiziyo'm. 7

Sürtük, sabah kalkıyo'm ve ben ben değilmişim gibi hissediyo'm.

Ben bi' canavarım, bi' katilim, ben küçük bi' Crowley'im. 8

Konserime gel, ve ruhunu s*kip atalım.

Nefreti kusmak için gel, hadi kaldır şu koca g*tünü.

Her s*k gelir elimdem ama yok bi' kontrol düzeni.

Etrafıma bi' daire çizin. 7

Keçiye tapan şeytanları çağırın. 9

İşte sonsuz derinliklerden geliyo'lar ve gidiyo'lar. 10

Ruhunu çalıyo'm ve sizi bi' deri bi' kemik bırakıyo'm.

Edebi işkenceyle ruhunu çalıyorum.

Yeterince uyuşturucum vardı.

Yeterinde umudum vardı.

Bununla nası' başa çıkı'cam?

Nereye gidi'cem?

Kimseyi tanımıyorum.

Görmem gerekeni gördüm, sadece yalnız bi' ruhum var.

Dost ile düşmanı ayırt etmek zor.

Bildiğim tek şey, 11

bi' b*k bilmediğim. 11

Evim diyebileceğim bi yer var mı?

Nereye gidi'cem?

Kalbimi koyacak bi' yerim de yok.

Güvenli bi' yerde bile, yetersiz bi' şakadan ibaretim. 12

Sen hâlâ bu uçağa son adımını atar mıydın?

Hadi yapalım şunu.

(Her şeyden nefret ediyorum)

(Biz aynı değiliz, ben acı hissetmem)

Her şeyden nefret ediyorum.

Biz aynı değiliz, ben acı hissetmem.

Sabah kalkıyo'm ve sanki John Dee'mişim gibi hissediyo'm. 6

Kara büyü kitabımı alıyo'm ve etrafıma bi' çember çiziyo'm. 7

Sürtük, sabah kalkıyo'm ve ben ben değilmişim gibi hissediyo'm.

Ben bi' canavarım, bi' katilim, ben küçük bi' Crowley'im. 8

Sürtük, sabah kalkıyo'm ve sanki John Dee'mişim gibi hissediyo'm. 6

Kara büyü kitabımı alıyo'm ve etrafıma bi' çember çiziyo'm. 7

Sürtük, sabah kalkıyo'm ve ben ben değilmişim gibi hissediyo'm.

Ben bi' canavarım, bi' katilim, ben küçük bi' Crowley'im. 8

1. a. b. c. d. e. (Spark turning, ... orbit give out light—)": Introyu mağaradan çıkardım. https://www.sacred-texts.com/oto/lib15.htm, bu sayfadan metnin tüm kısmına ulaşabilirsiniz. "The Gnostic Mass - Liber XV, Aleister Crowley, 1913'te Moskova, Rusya'da seyahat ederken, teknik olarak Liber XV veya "Kitap 15" olarak adlandırılan Gnostik Kütle'yi yazdı. Yapı, Doğu Ortodoks Kilisesi ve Roma Katolik Kilisesi'nin Kütlesine benzer ve Crowley's Thelema'nın ilkelerini iletir."
2. a. b. c. "Really wanna give, ... my Grandma floor": Bulabildiğim kadarıyla bu ifade buradan doğuyor. Ghoste 16 yaşında ailesiyle sorunları olduğu için babaannesiyle yaşamaya başlamış ve o zamanlara bi' iğneleme. Bu şarkı "Venom" şarkısında bi' meme'ye dönüşmüş ve insanlar bununla ilgili tweetler falan atmış. Nasıl bi' tweet derseniz okumadım ama şu şekilde bittiğine eminim, "... kendimi kesicem ama büyük annemin maragon atölyesini kanlarla istemiyorum...", aşağı yukarı böyle cümleler çıkmış ortaya. Ve Ghoste'de bunu duyurduğu için artık evimizin yerlerinde "kan" var ifadesini kullanıyor. Onu, o şarkıyı çevirirken detaylıca açıklarım, şimdilik bunlar yeterli gibi.
3. "One foot in the plane and the other one in inferno": Güzel bi' edebiyat var öncelikle. İnsanlar uçağı bi' ölüm aracı olarak görüyormuş ve bi' yere uçakla giderken son hazırlıklarını yapıyormuş. Ghoste'de o hazırlıktayım ve gideceğim yer de cehennem demek istiyor.
4. "Master your alchemy, master the world, listen, as above, so below": Bu cümle M.Ö 4. yüzyılda Alkimya ifadesine gönderme yapıyor. Bu şey bizim yaygın olarak bildiğimiz simya gibi, değerli madenleri altına dönüştürmek ve ruhu iyileştirmek için varmış. "As above, so below" (Aşağıda ne varsa yukarıda da aynısı/tersi(bi' sonucu) vardır) ifadesi bu Alkimyanın ana ifadesi, ana cümlesiymiş. Ayrıca Alkimya ve Hermetizm adlı kavram birbirlerini tamamlarlar. Hermetizm'de "Mikrokozmos makrokozmosu yansıtır", "Tanrı evrendir ve evren Tanrı'dır" gibi "Yukarıda ne varsa aşağıda da aynısı/tersi vardır" ifadesine gönderme bulunuyor. Hermetizm hatta Alkimya'yı esas alan bir prensibtir. Sembollerini, parçalarının çoğunluğunu Alkimyadan almıştır.
5. "You cannot fuck with a level 10 mage like Ghoste": Büyücülerin LVLleri varmış. Bunu bi' din açık olarak işte şu büyücülerimizin şu kadar levelleri var demiyor, araştırdım en azından öyle bir şey bulamadım. Buradaki LVL'i RPG oyunlarındaki büyücü levelleri gibi düşünebilirsiniz. LVL 10, yeterli ve fazlasında bi' levele sahip olmak.
6. a. b. c. d. "I wake up in the morning feelin' like I'm John Dee": John Dee, 16. yüzyıl İngiliz matematikçi, astronom, okültist ve simyacıdır (parçada söz ettiğimiz büyücülük). İngiltere Kraliçesi I. Elizabeth'in danışmanlarından biriydi ve cebir ve matematik gibi konularda büyük bir uzmandı. Ayrıca okültizm ve simya konularında da ilgileniyordu. Burada Ghoste bende bu adam gibi her boku yapıyordum, zekiydim, her iş gelirdi elimden demek istiyor.
7. a. b. c. d. e. "Got my black magic book, and drew a circle 'round me": Bu ifade büyücülerin kendilerini korumak için, enerjilerini bir noktada hapsetmek için çizdiği çembere göndermedir. Bu ritüel bi' şeydir ve John Dee'nin böyle bi' fotoğrafını buldum: https://prnt.sc/YLD9apOiJkoB.
8. a. b. c. d. "I'm a young Crowley": G: "Aleister Crowley bir İngiliz okültist, tören sihirbazı, şair, ressam, romancı ve dağcıydı. Thelema'nın dinini ve felsefesini kurdu ve kendisini 20. yüzyılın başlarında insanlığa Horus'un Æon'una rehberlik etmekle görevli peygamber olarak tanımladı." Ayrıca: "Crowley, birçok insan için gizemli ve karmaşık bir figürdür ve okültizm, mistisizm ve ezoterizm gibi konularla ilgilenmiştir. Ghostemane'in kendisini ona benzetmesi, karanlık bir imaj yaratmak ve dinleyicilere kendisi hakkında daha fazla gizem ve çekicilik katmak istediğini gösterebilir." Ayrıca Crowley'in lakabı sanırım "The beast 666"'ymış, yani "canavar" olarak çevirdiğim şey. Onun reenkarnesi olduğuna inanıyormuş.
9. "Summon the demons that worship the goat": Bilmeyenler için ŞEYTANLIK VE KEÇİ ilişkisini anlatı'cam. Bu sembolizm, geleneksel olarak Şeytan'ın kendisini keçi formunda göstermesine ve keçinin şeytani çağrışımlarına dayanır. Bu yüzden bazı ritüellerde, bazı bu tarz simgelerde keçi kullanır ve klipte de vardı sanırım.
10. "Deep in abyss, here they come and they go": Şeytanların bi' derin çukurdan çık oradan geldiğini düşünüyorlarmış ve böyle ima ediyorlarmış.
11. a. b. "All that I know, is I don't know": Sokrates'e güzel bi' atıf.
12. "In a safe place, I'm a dead end joke": Burada güvenli yerin bile boktan olduğunu, güven vermediğini, yeterli gelmediğini, umutsuz olduğunu vurguluyor.

Song details

Ek Açıklamalar

Really wanna give my skull a brand new hole (A ...: He wants to commit suicide by gunshot to the head, but he won’t do it because he doesn’t want to stain his grandmother’s floor with his blood.

He also refers to blood on his grandma’s floor in “Venom.” Ghostemane appreciates all the concern from his fans about his grandma’s carpentry.

I wake up in the morning feelin' like ...: John Dee was a 16th-century English mathematician, astronomer, occultist, and alchemist (the witchcraft we talked about in the passage). He was one of the advisors to Queen Elizabeth I of England and was a great expert in subjects such as algebra and mathematics. He was also interested in occultism and alchemy. Here Ghoste means I was doing everything like this guy, I was smart, I could do anything.

Got my black magic book, and drew a circle ...: This expression is a reference to the circle that the sorcerers draw to protect themselves, to trap their energies at one point. This ritual is something and I found one such photo of John Dee: https://prnt.sc/YLD9apOiJkoB.

I'm a beast, I'm a killer, I'm a ...: G: "Aleister Crowley was an English occultist, ceremonial magician, poet, painter, novelist, and mountaineer. He founded the religion and philosophy of Thelema and described himself as the prophet tasked with guiding humanity to the Æon of Horus in the early 20th century." Also: "Crowley is a mysterious and complex figure to many people, and has had an interest in topics such as occultism, mysticism, and esotericism. Ghostemane's likeness to him could show that he wanted to create a dark image and give audiences more mystery and charm about himself." Also, I think Crowley's nickname was "The beast 666", which is what I translate as "beast". He believed he was his reincarnation.

Summon the demons that worship the goat: For those who do not know, I will explain the relationship between DEVIL AND GOAT. This symbolism is traditionally based on Satan's appearance in the form of a goat and the goat's demonic connotations. That's why he uses goats in some rituals, some such symbols, and I think it was in the clip.

Deep in abyss, here they come and they go: They thought that the devils came out of a deep pit and implied that.

All that I know Is I don't know: One of the famous sayings of Socrates.

One foot in the plane and the other one in inferno...: "One foot in the plane and the other one in inferno": First of all, there is good literature. People saw the plane as a means of death and were making final preparations to go somewhere by plane. I'm on that prep in Ghoste and he means hell where I'm going.

Master your alchemy, master the world, listen, as ...: This sentence refers to the expression Alkimya (Alchemy) in the 4th century BC. This thing existed to turn precious metals into gold and heal the soul, just like the alchemy we commonly know. The expression "As above, so below" was the main expression, the main sentence of this Alkimya. In addition, the concept called Alkimya and Hermetism complement each other. In Hermeticism, there are references to the expression "What is above, there is the same/inverse", such as "Microcosm reflects macrocosm", "God is the universe and the universe is God". Hermeticism is even a principle based on Alkimya. It has taken its symbols and most of its parts from Alkimya.

You cannot fuck with a level 10 mage like Ghoste: Sorcerers have LVLs. It does not explicitly say that our wizards have that many levels, I searched, at least I could not find such a thing. You can think of LVL here as the mage levels in RPG games. Having a level of LVL 10, sufficient and above.

(Spark turning about thee with annual and diurnal ...: https://www.sacred-texts.com/oto/lib15.htm, you can access the entire text from this page. "The Gnostic Mass - Liber XV, Aleister Crowley wrote the Gnostic Mass, technically called Liber XV or "Book 15", while traveling in Moscow, Russia, in 1913. The structure is part of the Eastern Orthodox Church and Roman Catholic Church. It is similar in mass and conveys the principles of Crowley's Thelema."