Orijinal şarkı sözleri
Japonca
Çeviri
İngilizce
糸
なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
遠い空の下 ふたつの物語
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます
Thread
Why are people fated to meet?
We don’t know anything about that.
When are people fated to meet?
We don’t know anything about that.
Where are we? How did we end up where we are?
Under the sky, far far away, we each make the story belonging to ourselves.
The horizontal thread is you.
The vertical thread is me.
The cloth, that we end up intertwine,
Perhaps one day, it might warm somebody up.
Why do people need to continue living?
The result for its sake, takes infinite days, and hurts deep down.
For the sake of fulfilling a dream
And as a result, it hurts to the bones, when falling down
Such a small thread, what can it possible achieve?
Uncertain at heart
Shivering unstoppingly in the cold gust
The horizontal thread is you.
The vertical thread is me.
The cloth, that we end up intertwine,
Perhaps one day, it might cover somebody’s wound.
The horizontal thread is you.
The vertical thread is me.
When two threads that are destined to meet
Finally cross each other
Then we call it “happiness”
Song details
Translation details
peteraldaron
submitted on 8 Şub 2023 - 18:57
Give a shoutout to peteraldaron
Miyuki Nakajima TOP 3
"糸" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
peteraldaronÜye
Katkıları
- 16 çeviri
- 18 şarkı
- 37 teşekkür aldı
- 7 çeviri isteği tamamladı (7 kullanıcı için)
- 4 yorum
- 1 sanatçı
Ana diliİngilizce
Akıcıİspanyolca
İleri düzeyFince
Başlangıç-düzeyindeÇince, İsveççe
