Orijinal şarkı sözleri
Sardinian (northern dialects)
Çeviri
Almanca
Istella
Dae cando so naschida
Una ‘oghe intendia, prena 'e armonia
Una ‘oghe tantu rara
Chi in dogni mamentu faghet cumpagnia
M’as cumpridu, m’as pesadu,
Amore m’as dadu, affetu e allegria
Cussizos bonos pro sighire bene
In sos passos de custa vida.
Ma’, in su coro t’intendo costante
E mi faghes cumpagnia.
Sa peraula prus bella 'e su mundu
Naro chi est mama ebbia.
O mama, istella rara,
Iscurta su chi ti naran custas laras.
O mama, istella rara,
Iscurta su chi ti naran custas laras!
Narat su ditzu: chie tenet mama
No at a prànghere mai.
Issa est sa 'oghe sintzera 'e s’amore
Chi illèpiat 'ogni dolore.
Ma si ti mancat sa mama,
Mancari a chent’annos, su dolore est mannu,
Non passat ora ne mese ne annu
Chena invocare: oh mama mia!
Ma’ in su chelu ti miro costante
E mi faghes cumpagnia.
Dae sa volta zeleste
Serena tue m’inditas sa via
O mama, istella rara,
Iscurta su chi ti naran custas laras.
O mama, dae Chelu intende
S’amore chi como pro te so cantende!
Ma’ de totus sas istellas de chelu,
Tue ses sa menzus ghia!
Pro cant’apo a tenner alenu 'e vida
Apo a narrere: oh mama mia!
Apo a narrere: mama,
Ses tue sola mama,
Ti cherzo 'ene mama mia
Stern
Seit ich geboren wurde
hörte ich eine Stimme voller Harmonie.
Eine einzigartige Stimme,
die mir jederzeit Gesellschaft leistet.
Du hast mich erzogen, mich großgezogen,
mir Liebe, Affekt und Fröhlichkeit gegeben.
Gute Ratschläge gegeben um die einzelnen
Schritte des Leben zu meistern.
Mama, ich fühle dich stets in meinem Herzen
und du leistest mir Gesellschaft.
Ich sage, das schönste Wort der Welt
ist nur "Mutter".
Oh Mutter, einzigartiger Stern,
höre was dir diese Lippen sagen.
Oh Mutter, einzigartiger Stern,
höre was dir diese Lippen sagen!
Das Sprichwort sagt: Wer eine Mutter hat
wird niemals weinen.
Sie ist die ehrliche Stimme der Liebe,
die jeden Schmerz lindert.
Aber wenn dir die Mutter fehlt,
auch wenn sie hundert Jahre alt war, ist der Schmerz groß.
Es vergeht keine Stunde, kein Monat, kein Jahr
ohne wehzuklagen: Oh meine Mutter!
Aber ich sehe dich stets am Himmel
und du leistest mir Gesellschaft.
Heiter, vom blauen Himmelsgewölbe,
zeigst du mir den Weg.
Oh Mutter, einzigartiger Stern,
höre was dir diese Lippen sagen.
Oh Mutter, höre von Himmel,
die Liebe, die ich jetzt für dich singe!
Mutter, von all den Sternen am Himmel
bist du der beste Wegweiser.
Solange ich Luft in den Lungen habe
werde ich sagen: Oh meine Mutter!
Ich werde sagen: Mutter,
allein du bist die Mutter,
ich hab dich lieb, meine Mutter. (x3)
Song details
Translation details
Give a shoutout to sarde11
Maria Luisa Congiu TOP 3
Çeviren Hakkında
sarde11Kıdemli Üye
Katkıları
- 75 çeviri
- 21 şarkı
- 158 teşekkür aldı
- 7 çeviri isteği tamamladı (7 kullanıcı için)
- 8 şarkının sözlerini çıkardı
- 1 deyim ekledi
- 8 deyim açıkladı
- 16 yorum
- 5 sanatçı
Ana dili Almanca, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects)
Akıcı Almanca, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects)
İleri düzeyİngilizce
Orta düzeyİtalyanca
Başlangıç düzeyindeFransızca
2