Albüm:
Miss Anthropocene
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Yunanca
IDORU
You are the only one
Babe, I was so numb
And even though I'm breaking, at least
I feel something (Just like release)
Look, I say
As my fingers tremble
This is what I am
And, and, and you
Fingers tremblin' too
Understand
Yeah, we could play a beautiful game
We could play a beautiful game
You could chase me down in the name
Of love
I wanna play a beautiful game
Even though we're gonna lose
But I adore you
Adore you
You are the only one
Babe, I was so dumb, ooh, ooh
And even though I'm breaking, at least
I feel something (How can you be so mean?)
Choose, I say
As my fingers tremble
This is who I am
And, and, and you
Fingers tremblin' too
Understand
Yeah, we could play a beautiful game
We could play a beautiful game
You could chase me down in the name
Of love
I wanna play a beautiful game
Even though we're gonna lose
But I adore you
Adore you
Unrequited love has reassembled me
I think it's crazy
And if you said I do
I'd reassemble you, baby
And you're so cool
'Cause you don't think you're cool
You can abuse it
Because you made my all-time favorite music
We could play a beautiful game
We could play a beautiful game
You could chase me down in the name
Of love
I wanna play a beautiful game
Even though we're gonna lose
But I adore you
I adore you
So, I ignore you
We could play a beautiful game
We could play a beautiful game
You could chase me down in the name
Of love
But there you are, getting away
Think we finally lose
But I adore you
I adore you
I adore you, oh
I adore you
I adore you
I adore you
You, you
You, you
You, you
You, you, you
IDORU
Είσαι ο ένας και μοναδικός
μωρό μου, ήμουν τόσο απαθής
Και παρόλο που διαλύομαι, τουλάχιστον
νιώθω κάτι (Κάτι σαν απελεύθερωση)
Κοίτα, το λέω
καθώς τα δάκτυλά μου τρέμουν
είμαι αυτό που είμαι
Και, και, και εσένα
τα δάκτυλά σου τρέμουν
Κατάλαβα
Ναι, θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα όμορφο παιχνίδι
θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα όμορφο παιχνίδι
θα μπορούσες να με κηνυγήσεις στο όνομα
της αγάπης
Θέλω να παίξω ένα όμορφο παίχνιδι
παρόλο που πρόκειται να χάσουμε
Μα σε λατρεύω
σε λατρεύω
Είσαι ο ένας και μοναδικός
μωρό μου, ήμουν τόσο απαθής, ω, ω
Και παρόλο που διαλύομαι, τουλάχιστον
νιώθω κάτι (Πώς γίνεται να 'σαι τόσο κακοπροέραιτος;)
Διάλεξε, λέω
καθώς τα δάκτυλά μου τρέμουν
είμαι αυτό που είμαι
Και, και, και εσένα
τα δάκτυλά σου τρέμουν
Κατάλαβα
Ναι, θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα όμορφο παιχνίδι
θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα όμορφο παιχνίδι
θα μπορούσες να με κηνυγήσεις στο όνομα
της αγάπης
Θέλω να παίξω ένα όμορφο παίχνιδι
παρόλο που πρόκειται να χάσουμε
Μα σε λατρεύω
σε λατρεύω
Ο έρωτας χωρίς ανταπόκριση ένωσε τα κομμάτια μου
νομίζω πως είναι τρελό
και αν μου το έλεγες
θα ένωνα και τα δικά σου κομμάτια, μωρό μου
Και είσαι τόσο γαμάτος
γιατί δε πιστεύεις πως είσαι γαμάτος
Μπορείς να το καταχραστείς
γιατί συνέθεσες την αγαπημένη μου μουσική όλων των εποχών
Θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα όμορφο παιχνίδι
θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα όμορφο παιχνίδι
θα μπορούσες να με κηνυγήσεις στο όνομα
της αγάπης
Θέλω να παίξω ένα όμορφο παίχνιδι
παρόλο που πρόκειται να χάσουμε
Μα σε λατρεύω
σε λατρεύω
Θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα όμορφο παιχνίδι
θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα όμορφο παιχνίδι
θα μπορούσες να με κηνυγήσεις στο όνομα
της αγάπης
Μα να 'σαι, απομακρύνεσαι
νομίζω πως τελικά χάνουμε
μα σε λατρεύω
σε λατρεύω
σε λατρεύω, ω
σε λατρεύω
σε λατρεύω
σε λατρεύω
Εσένα, εσένα
εσένα, εσένα
εσένα, εσένα
εσένα, εσένα, εσένα
Song details
Translation details
Give a shoutout to Dimitris
Yazarın yorumları:
IDORU είναι λογοπαίγνιο της φράσης "I Adore You" και του Αidoru (アイドル)
που στην ιαπωνική κουλτούρα είναι ένα ίνδαλμα, συνήθως τραγουδίστρια, που προμοτάρει την εικόνα και τη διασκέδαση.
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.