Hurt

Parov Stelar

Fransızca çevirisi

3 çeviri

Albüm:

Coco

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Fransızca

Hurt

Blesser

L'amour me tue si tendrement

Comme la torture dont j'ai besoin

Sur le chemin qui me ramène à la maison

Blesse-moi lorsque je suis près de toi

Raconte-moi des mensonges, et non la vérité

Grave tes péchés dans ma chair1

Ouais

Blesse mon âme

Amour, détruit mon âme de chrome

Regarde les pétroliers lever les voiles de l'espoir

Vers un autre monde

Blesse-moi lorsque je suis près de toi

Raconte-moi des mensonges, et non la vérité

Grave tes péchés dans ma chair

Ouais

Blesse-moi lorsque je suis près de toi

Blesse-moi

Blesse-moi lorsque je suis près de toi (blesse)

Blesse (mon âme)

1. Plus littéralement 'tes mauvaises actions'.

Song details

Translation details

crimson_antics

submitted on 2 Ara 2012 - 01:11

cataclysmus adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Give a shoutout to crimson_antics

Yorumlar 4

Besatnias M

2 Ara 2012, 01:55

Excuse me. I don't understand why you translate "see the gas ships sail back hope" as "Regarde les pétroliers remettrent les voiles de l'espoir" (particulièrement 'remettrent'; ça ne me semble pas une conjugaison correcte). À propos de la signification, j'interprète ta traduction comme 'raise the sails of hope'. Je n'ai pas d'alternative maintenant, mais j'espère que tu me comprends. :)

crimson_antics A

2 Ara 2012, 01:58

Effectivement, 'remettre' est mal conjugué. Cependant, comme la phrase suivante est 'to another world', je crois que cela signifie quand même qu'il lève l'ancre pour partir vers un autre monde...j'ai mis 'les ailes de l'espoir', parce que je voyais pas trop comment traduire 'espoir' sinon.

EDIT: j'ai mis 'lever les voiles', mais je trouve ça trop littéral, c'est un mélange dedeux expressions différentes et ça fait bizarre.

Besatnias M

2 Ara 2012, 02:17

Maybe it's me the one who doesn't get it, but I think that "sail back hope" means "naviguer (de retour) à l'espoir". I think that "the sails" ('les voiles') don't have a part in here.

crimson_antics A

2 Ara 2012, 03:10

Yeah, it's possible...I'll come back to it tomorrow.