Orijinal şarkı sözleri
İngilizce, Japonca
Çeviri
Türkçe
Hacking to the Gate
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate―――
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
Hacking To The Gate - TÜRKÇE
Dünyadaki milyarlarca kalp atışı bile,
Senin için bir göz kırpmaya bedel.
Geçmişte hapsolmuşsak veya geleceğe ağıt yakıyor olsak bile,
Kader en ufak bir hata payını kabul etmeyecek.
Düşlediğimiz sonsuz hayaller ve gelecekler,
Bizlere verilmiş içi boş ayrıcalıklardan başka bir şey değil.
Akrep ve yelkovan faniliği gösteriyor,
Acımasız kadere ve seçime doğru;
Geçite sızılıyor.
İşte şimdi, her saniye sonsuz dünyalar arasında geçiş yapıyorum
Yüzündeki gülümsemeyi korumak için.
Ve işte, hüznün olmadığı bir zaman döngüsü tekrar içine çekecek beni,
yalnız gözlemciyi.
Hayata dair iddialar ve anlamsız kanıtlar,
Seni eğlendirmek için yeterli değil.
Aptalca bir grubun kralı gibi davranıyor,
Çocuksu teorilerini ortaya atıyorsun.
Sonsuz aşk ve uzak gökyüzü,
Bizlere gösterilmiş sahte özgürlüklerden başka bir şey değil.
Fanilik gösteriyor zamanın acımasızlığını,
Yarını reddeden bir seçim yap;
Geçite sızılıyor.
Dostlarıma verdiğim hiçbir sözü bozmamalıyım,
Birlikte olacağımız parlak günleri kapsayan.
İşte bu yüzden bu aygıtla zamanı kandırıyorum,
Hiçbir tereddütüm yok artık benim, yalnız gözlemcinin.
İşte şimdi, her saniye sonsuz dünyalar arasında geçiş yapıyorum
Yüzündeki gülümsemeyi korumak için.
Ve işte, hüznün olmadığı bir zaman döngüsü tekrar içine çekecek beni,
yalnız gözlemciyi.
Song details
Translation details
Give a shoutout to emir alptekin
Yazarın yorumları:
steins gate opening'in türkçe çevirisidir, daha iyi anlamanız için kendi yorumumu da kattım.
Steins;Gate (OST) TOP 3
Çeviren Hakkında
emir alptekinAcemi Üye
Katkıları
- 3 çeviri
- 1 şarkı
- 8 teşekkür aldı
Ana diliTürkçe
AkıcıTürkçe
İleri düzeyİngilizce
2