Albüm:
Doo-Wops & Hooligans (2010)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Portekizce
Grenade
Granada
Vem fácil, vai fácil
É assim que você vive, oh
Pega, pega, pega tudo
Mas nunca dá nada
Eu deveria ter percebido que você era problema
Desde o primeiro beijo
Seus olhos estavam bem abertos
Por que estavam abertos?
Te dei tudo que tinha
Mas você jogou fora
Você jogou fora, jogou
Me dar todo o seu amor
Foi só o que eu pedi
Porque o que você não entende
É que
Eu levaria uma granada por você (yeah, yeah, yeah)
Botaria minha mão no fogo1 por você (yeah, yeah, yeah)
Pularia na frente de um trem por você (yeah, yeah, yeah)
Sabe, eu faria qualquer coisa por você (yeah, yeah, yeah)
Eu aguentaria toda esta dor
Levaria uma bala bem no meu cérebro
Sim, eu morreria por você, baby
Mas você não faria o mesmo
Não, não, não, não
Preto, preto, preto e azul
Me bata até eu ficar dormente
Diga ao diabo que eu mandei um "alô" quando voltar para de onde você é
Que mulher doida, que mulher ruim
É isso que você é
É, você sorriu na minha cara e então arrancou os freios do meu carro
Te dei tudo que tinha
Mas você jogou fora
Você jogou fora, sim, você jogou
Me dar todo o seu amor
Foi só o que eu pedi
Porque o que você não entende
É que
Eu levaria uma granada por você (yeah, yeah, yeah)
Botaria minha mão no fogo1 por você (yeah, yeah, yeah)
Pularia na frente de um trem por você (yeah, yeah, yeah)
Sabe, eu faria qualquer coisa por você (yeah, yeah, yeah)
Eu aguentaria toda esta dor
Levaria uma bala bem no meu cérebro
Sim, eu morreria por você, baby
Mas você não faria o mesmo
Se o meu corpo estivesse pegando fogo
Você me assistiria queimar nas chamas
Você disse que me amava, mas mentiu
Porque você nunca, nunca, nunca amou, baby
Mas querida, eu ainda levaria uma granada por você (yeah, yeah, yeah)
Botaria minha mão no fogo1 por você (yeah, yeah, yeah)
Pularia na frente de um trem por você (yeah, yeah, yeah)
Sabe, eu faria qualquer coisa por você (yeah, yeah, yeah)
Eu aguentaria toda esta dor
Levaria uma bala bem no meu cérebro
Sim, eu morreria por você, baby
Mas você não faria o mesmo
Não, você não faria o mesmo
Oh, você nunca faria o mesmo
Não, você não faria o mesmo
Você não faria o mesmo
Ooh, você nunca faria o mesmo
Oh, não, não, não
Song details
Translation details
Help to translate
Bruno Mars TOP 3
"Grenade" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
Fernanda Meirelles
Katkıları
- 820 çeviri
- 179 şarkı
- 5 koleksiyon
- 1265 teşekkür aldı
- 77 çeviri isteği tamamladı (57 kullanıcı için)
- 65 şarkının sözlerini çıkardı
- 11 deyim ekledi
- 3 deyim açıkladı
- 92 yorum
- 27 sanatçı
Ana diliPortekizce
İleri düzeyİngilizce
Orta düzeyFransızca, İspanyolca
Feel free to share my translations (please include credits) or to request a translation. I’m experienced with several types of media and would be glad to help!
Sinta-se à vontade para compartilhar minhas traduções (incluindo créditos) ou solicitar uma tradução. Tenho experiência com diversas formas de mídia e fico feliz em ajudar!