Orijinal şarkı sözleri
Farsça
Çeviri
İngilizce
قاف
Mountaintop
Falling rain taught me; You are stronger than me1
Might not be your way each time
Memories steal the sleep from my eyes
Feels down, down under, when you are away
And your heart seems to be on a mountaintop1
Nobody else is in my life
Why should I lie?
So much longing does neither of us good
No rain on your side
Not much longing
Any idea how long I’ve been longing?
Don’t do this to me
Don’t keep away
Not funny
Will kill me, really
Don’t go, not like that, it’s tough
Why there is no mercy in your heart?
Who understands me but you and your heart?
Left me all in weeps and sighs, with awaiting eyes
If only scissors could cut you from all our memories
Loving you is not a crime
Longing for you so much makes me barely alive
A distant dream
Don’t do this to me, don’t keep away
Not funny, will kill me, really
Don’t go, not like that, it’s tough, why so cruel in heart?
Who understands how I feel but you and your heart?
Don't you leave like that
What makes your heart so cruel?
Who else would understand me but you and your heart?
Don’t do this to me
Don’t keep away
Not funny
Will kill me, really
Don’t go, not like that, it’s tough
Why there is no mercy in your heart?
Who understands me but you and your heart?
Don’t do this to me
Don’t keep away
Not funny
Will kill me, really
Don’t go, not like that, it’s tough
Why there is no mercy in your heart?
Who understands me but you and your heart?
Song details
Translation details
Julie Julie adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Yazarın yorumları:
1- [Mount] Qaf: [original title] legendary mountain in the popular mythology of the Middle East. In Persian, "[on top of] Qaf" (Literal translation) is an idiom meaning something far, far, away. Used 'mountaintop' in the title and in the poem to be more familiar for the English-speaking reader.
=============================
Alireza Talischi TOP 3
Çeviren Hakkında
PhoenixOnFireÖğretmen
Katkıları
- 1496 çeviri
- 6 harf çevirisi
- 147 şarkı
- 1 koleksiyon
- 4886 teşekkür aldı
- 135 çeviri isteği tamamladı (71 kullanıcı için)
- 7 şarkının sözlerini çıkardı
- 13 deyim ekledi
- 19 deyim açıkladı
- 1462 yorum
- 120 ek açıklama
- 70 alt yazı
- 29 sanatçı
Ana diliFarsça
Akıcıİngilizce
İleri düzeyFarsça (Darice)
Orta düzeyTacikçe
Başlangıç düzeyindeArapça, Fransızca, İspanyolca
42
Yorumlar 3
Thank U so much please can U translate this song also please
https://lyricstranslate.com/en/request/mahi-%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C
Most welcome. Done!
Really really thank U so much *heart*