Orijinal şarkı sözleri
İspanyolca
Çeviri
İngilizce
Fuegos
Cada persona brilla
con luz propia entre todas las demás.
No hay dos fuegos iguales.
Hay fuegos grandes y fuegos chicos
y fuegos de todos colores.
Hay gente de fuego sereno
que ni siquiera se entera del viento,
y gente de fuego loco
que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos
que no alumbran ni queman,
pero otros arden la vida
con tantas ganas que no se
puede mirarlos sin parpadear,
y quien se acerca se enciende.
Fires
Every human being shines
with its own light among all the others.
No two fires are alike.
There are big fires and small fires
and fires of all colours.
There are people of serene fire
who don't even notice the wind
and there are people of crazy fire
who fill the air with sparks.
Some fires are silly fires
that neither light nor burn,
but others burn life
with such avidity that you cannot
look at them without blinking,
and whoever approaches them lights up.
Song details
Translation details
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Give a shoutout to ioan.transylvania
Yazarın yorumları:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
If you love poetry ...
Fires | Fuegos
by Eduardo Galeano
Ioan from Transylvania ...
Eduardo Galeano TOP 3
Çeviren Hakkında
ioan.transylvania
Katkıları
- 766 çeviri
- 10 şarkı
- 1822 teşekkür aldı
- 11 çeviri isteği tamamladı (10 kullanıcı için)
- 9 deyim ekledi
- 24 deyim açıkladı
- 821 yorum
- 1 sanatçı
Ana diliRumence
Akıcıİngilizce, Rumence
İleri düzeyİngilizce, İspanyolca
Orta düzeyFransızca
1
Yorumlar 1
If you love poetry ...
Fires | Fuegos
by Eduardo Galeano