Fortuna of the sixteenth night

fripSide

Fransızca çevirisi

2 çeviri

Albüm:

Izayoi no Fortuna Original Soundtrack CD

Orijinal şarkı sözleri

Japonca

Çeviri

Fransızca

Fortuna of the sixteenth night

この手が触れる君に　優しさを少しでも伝えることできたら

思いは力になり　その先の未来へ

夢を越える　Will I change the fate?

出会いは突然　目を開けた瞬間

君との明日が　きっと来ると知った

お互い知るため　日々を重ねあった

引き寄せられてく　その澄んだ瞳に

彷徨い歩いて　探した真実に

たどり着いた時　その場所に君が待っていた

導かれた運命に抗う勇気　信じて明日を迎える

たとえこの心切り裂かれても　全てを護り抜くと誓う

この手が触れる君に　優しさを少しでも伝えることできたら

思いは力になり　その先の未来へ

夢を越える　Will I change the fate?

果てない思いが　今時を越え行く

変わらない笑顔が　今日の君に映る

打ち消したい記憶　交差する現実

壊せないルールに　立ち向かう強さ抱きしめた

縛られた運命から　君を解き放つ為の答えを探して

月明かり照らされるこの町で僕は　君の笑顔を守る

この手が触れる君に　優しさを少しでも伝えることできたら

思いは力になり　その先の未来へ

夢を越える　Will I change the fate?

導かれた運命に抗う勇気　信じて明日を迎える

たとえこの心切り裂かれても　全てを護り抜くと誓う

縛られた運命から　君を解き放つ為の答えを探して

月明かり照らされるこの町で僕は　君の笑顔を守る

この手が触れる君に　優しさを少しでも伝えることできたら

思いは力になり　その先の未来へ

夢を越える　Will I change the fate?

Fortuna de la seizième nuit

Si je peux transmettre même un peu de gentillesse à toi touché par cette main

Alors nos désirs deviendront une force et nous dépasserons nos rêves

Pour aller de l'avant vers l'avenir, changerons-nous le destin ?

Notre rencontre fut soudaine, juste le temps de fermer les yeux

Je sais sans aucun doute que ces jours nous unissant viendront

Pour nous connaître, nous avons eu de nombreux jours

J'ai été attirée par ces yeux clairs

Errant à la recherche de la vérité

J'ai atteint juste à temps ce lieu où tu m'attendais

J'accueille l'avenir et je crois au courage de résister au destin qui nous guidait

Même si ce cœur métaphorique est brisé, je jure de tout protéger jusqu'au bout

Si je peux transmettre même un peu de gentillesse à toi touché par cette main

Alors nos désirs deviendront une force et nous dépasserons nos rêves

Pour aller de l'avant vers l'avenir, changerons-nous le destin ?

Ces désirs sans fin dépassent nos jours actuels

Ces sourires constants se reflètent sur ce que tu es devenu

Les souvenirs que je renie, la vérité que je traverse

J'ai enlacé la force de m'opposer aux règles qu'on ne peut détruire

Je cherche des réponses pour te libérer du destin auquel tu es lié

Je protégerai ton sourire dans cette ville éclairée par le clair de lune