Albüm:
2003 - Волшебство
Orijinal şarkı sözleri
Rusça
Çeviri
İngilizce
Формалин
Она не придет - её разорвали собаки,
Арматурой забили скинхеды,
Надломился предательский лёд.
Её руки подготовлены не были к драке,
И она не желала победы -
Я теперь буду вместо неё.
Она плавает в формалине,
Несовершенство линий
Движется постепенно.
У меня её лицо, её имя,
Свитер такой же синий -
Никто не заметил подмены.
Она не придёт - руки были в змеиной норе,
Голова - в осином гнезде,
А спина - в муравьиной куче.
Буду я - я из более прочного теста,
Я достойна занять это место,
Я многое делаю лучше.
Она плавает в формалине,
Двигаясь постепенно
в мутном, белом тумане.
У меня её лицо, её имя -
Никто не заметил подмены.
Ключи проверяю в кармане.
Я, наверное, что-то не то играю.
Я не знаю, кто эти люди,
Улыбаюсь немного странно.
Заподозрят, что я - не она, другая.
Я не знаю, что тогда будет,
Притворюсь больной или пьяной.
Она плавает в формалине,
Несовершенство линий
Движется постепенно.
У меня её лицо, её имя,
Свитер такой же синий -
Никто не заметил подмены.
Она плавает в формалине,
Двигаясь постепенно
в мутном, белом тумане.
У меня её лицо, её имя -
Никто не заметил подмены.
Ключи проверяю в кармане.
Formalin
No, she won't come – by dogs her pieces were scattered
She was beaten up, she just died
And fell down under thin ice
Her hands weren't ready for the battle
And she didn't wish to win over
Instead of her, I will rise
She's now floating in formalin
So flawed are the lines
Drifting with such a grace
I got her name and her face
My sweater is all the same
No one noticed she's been replaced
No, she won't come – her hands were in a snake lair
Her head in a wasp nest
And spine in an ant swarm
I'll be there – I'm in a stronger condition
I'm worthy of taking position
And capable of much more
She's now floating in formalin
Drifting with such a grace
In the fuzzy white mist
I got her name and her face
No one noticed she's been replaced
I'm checking the pocket for keys
I might be playing something wrong
I don't know anyone here
I'm having a bit weird smile
They might doubt, say I'm not her, but a fraud
What happens next is not clear
I'll pretend I'm sick or drunk
She's now floating in formalin
So flawed are the lines
Drifting with such a grace
I got her name and her face
My sweater is all the same
No one noticed she's been replaced
She's now floating in formalin
Drifting with such a grace
In the fuzzy white mist
I got her name and her face
No one noticed she's been replaced
I'm checking the pocket for keys
Song details
Translation details
Help to translate
Çeviren Hakkında
FireyFlamyUzman
Katkıları
- 321 çeviri
- 2 harf çevirisi
- 221 şarkı
- 4698 teşekkür aldı
- 4 çeviri isteği tamamladı (4 kullanıcı için)
- 63 yorum
- 28 sanatçı
Ana diliRusça
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyindeEsperanto, Fransızca, Almanca, Japonca
9
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.