Albüm:
Songs of Experience, 1794
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Türkçe
The Fly
Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death,
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
Sinek
Kücük sinek
Senin yaz oyununu
Benim düsüncesiz elim
Sona erdirdi.
Ben degil miyim
Senin gibi bir sinek?
Ya da sen degil misin
Benim gibi bir insan?
Dans ettigim icin
Ictigim ve sarki söyledigim icin
Kör bir el benim kanadimi
Süpürene kadar
Eger düsünce yasamsa
Güc ve nefes ise,
Düsüncenin istedigi
Ölümdür o zaman
O zaman ben
Yasarsam mi
Yoksa ölürsem mi
Mutlu bir sinek olurum.
Song details
Translation details
Give a shoutout to celalkabadayi
William Blake TOP 3
Çeviren Hakkında
celalkabadayiÖğretmen
Katkıları
- 9182 çeviri
- 992 şarkı
- 26698 teşekkür aldı
- 1182 çeviri isteği tamamladı (492 kullanıcı için)
- 6 şarkının sözlerini çıkardı
- 779 deyim ekledi
- 114 deyim açıkladı
- 769 yorum
- 73 sanatçı
Ana diliTürkçe
Akıcıİngilizce, Almanca
İleri düzeyFransızca
Orta düzeyİtalyanca, İspanyolca
Başlangıç düzeyindeAzerbaycanca, Felemenkçe, Kürtçe (Kurmanci), Portekizce, Rusça
2