Albüm:
Safari (2008)
Orijinal şarkı sözleri
İtalyanca
Çeviri
İspanyolca
Fango
Lodo
Yo sé bien que no estoy solo
Ni cuando ando solo
Yo sé bien que no estoy solo
Yo sé bien que no estoy solo
Ni cuando ando solo
Debajo de un cielo de estrellas y satélites
Entre culpables, víctimas y sobrevivientes
Un perro le ladra a la luna
Un hombre se mira la mano
Se parece a la de su padre
Esa que, de chico, lo agarraba como si nada y lo levantaba
Qué lindo se veía el panorama desde allá arriba
Se tiraba de cabeza antes de saber pensar
Su mano era chiquita pero agarraba el mundo entero
Ahora la ciudad es una película extranjera sin subtítulos
Las escaleras que me toca subir son toboganes
¡Toboganes!
El hielo lo cubre todo
La televisón dice que las calles son peligrosas
Pero el único peligro que yo realmente siento
Es el de no lograr sentir nada
El perfume de las flores, el aire de la ciudad,
El ruido de las motitos, el sabor de la pizza
Las lágrimas de una mamá, las ideas de un estudiante,
Los posibles encuentros en una plaza
El mirar atento al cielo algunas noches
Yo sé bien que no estoy solo
Yo sé bien que no estoy solo
Ni cuando ando solo
Yo sé bien que no estoy solo
Y río y lloro
Y me fundo con el cielo y con el lodo
La ciudad es una película extranjera sin subtítulos
Una olla que cocina frasesitas de diálogos
“¿Cómo estás?” “¿Cuánto cuesta?” “¿Qué hora es?” “¿Qué pasa?”
“¿Qué se cuenta?” “¿Quién lo diría?” “Nos vemos, entonces”
Te podés sentir excluído incluso como invitado
Y volverte un desecho al haberte equivocado
Un cartel de seis metros te dice "Tenés todo a tu alrededor"
Pero mirás alrededor y no hay nada
Un mundo viejo que se mantiene sólo gracias a esos
Que aún tienen el coraje de enamorarse
Una música que bombea en las venas esas ganas
de despertarse y de levantarse
Dejá de lamentarte
Que el único peligro que realmente sentís
Es el de no volver a sentir nada
De no lograr sentir nada de nada
El latido de un corazón dentro de tu pecho
La pasión que hace crecer un proyecto
El hambre, la sed,
La evolución en acción
La energía que se desencadena en un contacto
Yo sé bien que no estoy solo
Ni cuando ando solo
Yo sé bien que no estoy solo
Y río y lloro
Y me fundo con el cielo y con el lodo
Y me fundo con el cielo y con el lodo
Song details
Translation details
Give a shoutout to Fulanito Mengano
Jovanotti TOP 3
Çeviren Hakkında
Fulanito Mengano
Katkıları
- 26 çeviri
- 3 şarkı
- 32 teşekkür aldı
- 1 deyim ekledi
- 5 yorum
- 1 sanatçı
Ana diliİspanyolca
AkıcıFransızca, İngilizce, İtalyanca
1
