Albüm:
Fade To Grey
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce, Fransızca
Çeviri
Türkçe
Fade to Grey
Soluyorum
Soluyorum
Soluyorum
Issız bir garda adamın biri
Yanında valiziyle
Donuk ve soğuk gözleri çakılmış bir noktaya
Döndüğünde görmeyelim diye
Sakladığı korkuyu
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Issız bir garda adamın biri
Yanında valiziyle
Donuk ve soğuk gözleri çakılmış bir noktaya
Döndüğünde görmeyelim diye
Sakladığı korkuyu
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
İngiltere'de bir yaz yağmuru gibi hissediyorum
Uzaklardan gelen bir şarkının notalarını çalınıyor kulağıma
Bir afişin ardından çıkıyor adımlarım
Bu yaşamın bir an önce son bulacağını umut ederek
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
İngiltere'de bir yaz yağmuru gibi hissediyorum
Uzaklardan gelen bir şarkının notalarını çalınıyor kulağıma
Bir afişin ardından çıkıyor adımlarım
Bu yaşamın bir an önce son bulacağını umut ederek
Elveda yaşama arzusu
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Elveda yaşama arzusu
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Elveda yaşama arzusu
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Elveda yaşama arzusu
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Solup gidiyoruz (hayatın renklerine kapanmış gözümüz)
Song details
Translation details
Kasia19160 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to ohmysweetcake
Yazarın yorumları:
Devenir gris/fade to grey: depresyona girme/ilgisini kaybetme/izole olma* anlamı taşıdığı için anlamını kaybetmemesi adına mot à mot çeviri yapmamayı tercih ettim.
Help to translate
Visage TOP 3
"Fade to Grey" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
ohmysweetcakeSüper Üye
Katkıları
- 97 çeviri
- 19 şarkı
- 963 teşekkür aldı
- 28 çeviri isteği tamamladı (25 kullanıcı için)
- 6 yorum
- 4 ek açıklama
- 2 sanatçı
Ana diliTürkçe
AkıcıFransızca, İngilizce
3
Yorumlar 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Correction: "des yeux" into "deux yeux", if you haven't it in your translation.