Orijinal şarkı sözleri
Fransızca
Çeviri
Almanca
Être
Le front comme un drapeau perdu
Je te traîne quand je suis seul
Dans des rues froides
Des chambres noires
En criant misère
Je ne veux pas les lâcher
Tes mains claires et compliquées
Nées dans le miroir clos des miennes
Tout le reste est parfait
Tout le reste est encore plus inutile
Que la vie
Creuse la terre sous ton ombre
Une nappe d'eau près des seins
Où se noyer
Comme une pierre.
Sein
Die Stirn wie eine verlorene Flagge,
ziehe ich dich, wenn ich allein bin,
in kalte Straßen,
in finstere Zimmer
und schreie mein Unglück heraus.
Ich will sie nicht loslassen,
deine Hände, so hell und verschränkt
geboren im Spiegel bei den meinen.
Der ganze Rest ist vollkommen,
der ganze Rest ist noch unnützer
als das Leben.
Ich hebe die Erde unter deinem Schatten aus
eine Wasserschicht bei den Brüsten
wo man untergeht
wie ein Stein.
Song details
Translation details
Paul Éluard TOP 3
Çeviren Hakkında
Natur ProvenceÖğretmen
Katkıları
- 2367 çeviri
- 1 harf çevirisi
- 2114 şarkı
- 2 koleksiyon
- 13840 teşekkür aldı
- 126 çeviri isteği tamamladı (43 kullanıcı için)
- 101 şarkının sözlerini çıkardı
- 16 deyim ekledi
- 64 deyim açıkladı
- 4674 yorum
- 211 ek açıklama
- 215 sanatçı
Ana dili Almanca
İleri düzeyİngilizce, Fransızca
Orta düzeyLatince
Başlangıç düzeyindeİtalyanca, İspanyolca
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.