Endlessness

Nightwish

Felemenkçe çevirisi

10 çeviri

Albüm:

Human. :||: Nature. (2020)

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Felemenkçe

Endlessness

Oneindigheid

Ik ben de ene die jij De Dief noemt

Universum, leeg vers, overvolle lijkwagen

Ik ben een haven aan een ongeziene stroom

Ik zal de dageraad met je zingen

Nu dat je een stem hebt

Aardebruid tussen de krengen1

Loop met mij naar je zee

Iemand in de toekomst

Wacht op mij

Iemand om De Dief mee te delen

Stof met een betekenis

Kostbaar en zeldzaam

Ik ben het gras, de maden en het stof

Ik ben verscheidene eindes

De pijn van het langzame kwaad van een onbezongen leven

Decennia, laat ze er toe doen

Een veelvoud aan verhalen zal je overkomen

Voor de zwanenzang van ons verblijf

Loop met mij naar je zee

Iemand in de toekomst

Wacht op mij

Iemand om De Dief mee te delen

Stof met een betekenis

Kostbaar en zeldzaam

Een onbeschadigd land

Onbezongen garen

Ongeboren kind

Wacht mijn aanraking af, het geluk van de loterij

Betreed het nu

Kom

Hier is leven

Oneindigheid

Snel, voorbij de velden die je hebt leren kennen

Je zal de stille stroom bijtreden

Volg me, ik ben de fonkeling

Aan het einde van alles

Geef een fooi aan Magere Hein om er zeker van te zijn

Dat de zeis scherp is2

Zodra we zullen gaan

Volg me naar het donker

Naar de geboorte van alles

1. Een kreng betekent óók het deels ontbonden lichaam van een dood dier. Soms betekent kreng kadaver, maar in dit geval is dat niet helemaal toereikend. Kwam ik zelf ook pas achter toen ik dit lied ging vertalen, is dus niet heel raar als je het niet wist.
2. A blade is meer het snijvlak dan een hele zeis, maar gezien de connectie met Magere Hein vind ik zeis iets mooier hier

Song details

Translation details

- If you liked this translation or this translation was in any way helpful to you, please hit the Thanks button. It takes less than a second, but it helps me tremendously;
- You are allowed to repost my translation, but please credit me and link to the translation and/or my profile. Translating takes quite some time, so anything that would make me, the author of the translation, more visible is the least you can do;
- Translations are written by me, unless otherwise stated;
- Even if I haven't explicitly asked for proofreading, feel free to comment any feedback on my translations. It doesn't matter how petty that feedback feels to you, I also learn from commentary on weird commas and wrong capital letters.