Orijinal şarkı sözleri
Türkçe
Çeviri
Farsça
Elfida
الفیدا
سيماي تو از گذشته باقي مونده
كه براي عشق تعريف ميشه
يه اندوه سنتي
سيماي تو به ساحل من موج ميزنه (به چشمانم مياي)
مثل آرامشي در رحم مادر
مثل نداي كودكي ام
از تو برای منه
و حالا زمان رو به درد مياره
عشقت كه پر و بال نگرفته
نزديك به سكوته
كي ميدونه چندين قرنه كه
به آغوش گرفته نشده شونه هات
مژه هات مه گرفته بود
و چشمانت باروني بود
خسته به نظر مياي
سالهاي گذشته حقت رو خورده
الفيدا( اسم دختري)
تو دردسر شيرين مني
الفيدا
هرگز متوجه وجودم نشو
بر روي شونه ام اثري از خودت نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
الفيدا
تو ترانه اي قديمي هستي
الفيدا
هرگز متوجه وجود من نشو
بر روي شونه ام از خودت اثري نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
عشقت كه پر و بال نگرفته
نزديك به سكوته
كي ميدونه چندين قرنه كه
به آغوش گرفته نشده شونه هات
مژه هات مه گرفته بود
و چشمانت باروني بود
خسته به نظر مياي
سالهاي گذشته حقت رو خورده
الفيدا( اسم دختري)
تو دردسر شيرين مني
الفيدا
هرگز متوجه وجودم نشو
بر روي شونه ام اثري از خودت نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
الفيدا
تو ترانه اي قديمي هستي
الفيدا
هرگز متوجه وجود من نشو
بر روي شونه ام از خودت اثري نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
Song details
Translation details
Help to translate
Çeviren Hakkında
art_mhz2003Öğretmen
Katkıları
- 2159 çeviri
- 447 harf çevirisi
- 600 şarkı
- 13 koleksiyon
- 34763 teşekkür aldı
- 171 çeviri isteği tamamladı (98 kullanıcı için)
- 8 şarkının sözlerini çıkardı
- 25 deyim ekledi
- 33 deyim açıkladı
- 3739 yorum
- 7 ek açıklama
- 132 sanatçı
Ana diliFarsça
Akıcıİngilizce, Farsça
Başlangıç düzeyindeArapça, Fransızca, Rusça, İspanyolca, Türkçe
30
Yorumlar 3
Many thanks of your kind voting ??
YW. ?