Elephant

Laleh

Sırpça çevirisi

9 çeviri

Albüm:

Sjung (2012)

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Sırpça

Elephant

Slon

Čujem kako se deca igraju

Sa čuvarima zatvora

Razmišlam o novom imenu

Skojim bi mogla da se nazovem

Jednog dana ću biti prava (1)

Jednog dana ću biti svoja

Prošlo je već četrdeset dugih godina

U pustinji, sam bila.

Čak sam i naletila na nosa džavoa.

U pustinji, (po)rastla sam.

I kao što je ona žena rekle,

Onog dana kad sam plakala naglas,

Bog uvek zaseje svoje diamante u pesku,

Ali ih uvek ponovo pokupi. (2)

Neka imaš lep dan brate.

Ja i tvoja sestra ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz blata.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i moji mladji brat ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz nevremena.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

I grad će se ponovi poroditi.

I ulice će biti oprane.

Neka budu ulice očisćene i oprane.

I mahaćemo našu ruku.

I svako će oprostiti prošlost.

I kao što je ona žena rekle,

Onog dana kad sam plakala naglas,

Bog uvek zaseje svoje diamante u pesku,

Ali ih uvek ponovo pokupi. (2)

Neka imaš lep dan brate.

Ja i tvoja sestra ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz blata.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i moji mladji brat ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz nevremena.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i tvoja sestra ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz blata.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Neka imaš lep dan brate.

Ja i moji mladji brat ćemo se popeti/ustati. (3)

Kao slon iz nevremena.

U tvojim bezbrižnim snovima.

Oslobodićemo se...

Razmišlam o novom imenu

Skojim bi mogla da se nazovem

Jednog dana ću biti prava (1)

Jednog dana ću biti svoja

Razmišlam o novom imenu

Skojim bi mogla da se nazovem

Jednog dana ću biti prava (1)

Jednog dana ću biti svoja

Song details

Translation details

Enjoy

hubschraubermeister

submitted on 24 Ara 2014 - 20:32

Give a shoutout to hubschraubermeister

Yazarın yorumları:

(1) "To be myself" bukvalno znači "biti ja sam" što znači ponašati se kao što se inače ponašaš, y da se ne foliraš ni da glumiš
(2) Na engleskom se kaže "Diamond in the rough" ("diamant u grubom"). To znači neko ko je odličan (kao diamant) koji je okružen sa lošijim stvarima (grubo). Pa ovde Laleh peva, da je bog zasejo odlične ljude u lošim/neperfektnim okolinama, ali ih uvek ponovo uzme natrag
(3) "to rise up" nema dobri prevod. Do znači ići u vis. Ali nemora bukvalno da se ide u vis ili ustati, nego może isto da bude imati bolju poziciju, mentalno da se dižeš... Ovo izreka ima mnogo značenja
:)