Albüm:
Meddle (1971)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Almanca
Echoes
Echos
Hoch droben hängt der Albatros
Bewegungslos in der Luft,
Und tief unten rollen die Wogen.
Im Labyrinth der Korallenhöhlen
Das Echo einer fernen Zeit,
Es kommt wellenförmig über den Sand,
Und alles ist grün und submarin.
Und niemand rief uns ans Land,
Und niemand kennt die Wos und Warums.
Manches regt sich, manches versucht es,
Beginnt hochzuklettern zum Licht.
Fremde gehen durch die Straße,
Durch Zufall treffen sich zwei getrennte Blicke.
Und ich bin Du, und was ich sehe, bin ich.
Und ich nehme Dich bei der Hand
Und führe Dich durch das Land,
Und hilf mir, zu verstehen, so gut ich kann.
Und niemand ruft uns auf, weiterzugehen.
Und niemand zwingt uns, die Augen zu senken.
Und niemand spricht, und niemand versucht es.
Und niemand fliegt um die Sonne herum.
Wolkenloser Alltag, du fällst auf meine wachen Augen,
Regst mich an und lädst mich ein zum Aufstehen
Und durch das Fenster in der Wand
Strömen auf des Sonnenlichts Schwingen herein
Millionen leuchtende Gesandte des Morgens.
Und niemand singt mir Wiegenlieder,
Und niemand drückt mir die Augen zu.
Und so reiße ich die Fenster weit auf
Und rufe nach Dir in der Weite des Himmels.
Song details
Translation details
Pink Floyd TOP 3
Çeviren Hakkında
LobolyrixEditör
Katkıları
- 13083 çeviri
- 1397 şarkı
- 67624 teşekkür aldı
- 4553 çeviri isteği tamamladı (729 kullanıcı için)
- 9 şarkının sözlerini çıkardı
- 370 deyim ekledi
- 147 deyim açıkladı
- 5570 yorum
- 3491 ek açıklama
- 118 sanatçı
Ana dili Almanca
Akıcıİngilizce, Fransızca, İspanyolca
İleri düzeyYunanca (Eski Yunanca), İtalyanca, Latince
Orta düzeyKatalanca
Başlangıç-düzeyindePortekizce, Felemenkçe
26
Yorumlar 3
Hallo lobolyrics, danke für die Übersetzung,
einen Vorschlag habe ich:
Inciting and inviting me to rise ... würde ich "rise" in dem Kontext des Morgens eher mit Aufstehen übersetzen.
Und im letzten Satz kleiner Verdoppelungsfehler "des des"
Geändert und berichtigt; vielen Dank, domuro. :)
The source lyrics have been updated. Small updates were made to stanzas 2 (no-one > no one) and 4 (mainly the last two verses). Please review your translation.