Orijinal şarkı sözleri
Portekizce
Çeviri
İspanyolca
E daí
Y qué?
Y qué si quisiera salir de fiesta
Tomarme todo en un bar
Salir para conquistar chicas
¿Qué problema hay?
Fuiste tú que dijiste que la pasión acabó
Que yo recuerde yo no soy de nadie
Y qué, si tú me dejaste
Pasó un día más
Y el mundo no se detuvo
Estoy aquí
Confieso francamente que lloré mucho tiempo
Sólo dios sabe cuánto sufrí
Pero no fui a humillarme pidiéndote para volver
Qué estás haciendo aquí?
Si todavía no me quieres
Entonces no me molestes
Yo hago lo que quiera
Y qué si quisiera salir de fiesta...
Song details
Translation details
letu adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to dbind
Yazarın yorumları:
Es un portugués lleno de lunfardo, expresiones informales. Si bien intenté una traducción fiel, no quise caer en localismos, para ofrecer una traducción neutra para todos los hispano-parlantes. Debido a esto, se pierde un poco el tono original de la canción (por ejemplo, 'sair pra namorar' = 'salir de levante', en el Río de la Plata).
