Albüm:
Ritual (2001)
Orijinal şarkı sözleri
Portekizce
Çeviri
İngilizce
Duas Luas
Eu vivo com duas luas
Delas me fiz companhia
Andam cruzadas as duas
E nenhuma me alumia
Atrás da minha janela
Nos lençóis onde me deito
Há uma lua que vela
Escondida no meu peito
A outra dizem que é tua
Nasceu no teu coração
É por isso que esta lua
Só brilha na tua mão
Até quando te insinuas
Quando me chamas baixinho
Eu vivo com duas luas
Cruzadas no meu caminho.
Desespero
Two Moons
I live with two moons
They are my companions
They are both crossed
And neither of them illuminates me
Behind my window
In the sheets in which I lie
There is a moon that watches
Hidden in my breast
They say the other one's yours
She was born in your heart
And that's why this moon
Only shines in your hand
How long will you insinuate yourself
When you call me softly
I live with two moons
Crossed in my path.
Oh despair!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Kamran
Yazarın yorumları:
Lyrics and translation are from the Artist's website http://www.misia-online.com/official/uk/discography.html
Yorumlar 3
This is a nice translation, mr Kamram. You must know that "desespero" is despair or desperation. Title is "Two moons" ;)
Thanks Algebra, yes, it seemed perfect.
No problem.
PS: You saw? I even misspelled your name :P