Orijinal şarkı sözleri
Kazakça
Çeviri
Türkçe
DOP
Мама, мама, енді күнде-күнде гүл шығады
Ісің оңынан реттеледі, ісің оңалады
Далада жүреді балаң доп домалап, иә, доп домалап, иә, доп домалап...
Өткен күнде көрдің көреріңді
Енді алып тауыспасын саған берерімді
Өтпелі ғой алға қарап тұрсаң,
Өкпелі болу да бұл да бір заң.
Дәптерден сырты ойылған
Суретті тауып алған кезде сұрақ келді ойыма
Айтшы бұл көңіл ояна ала ма,
Кезіндей басынан бастап?
Сау адамдар аурудың сөзімен сөйлеген
Сына алмайтын сан түрлі суретті түгендеген
Лайықсыз өзіңе лайықсыз
Істерді істемей ондай жерден сен кет
Егер сенбесең, сен сендір
Өзіңмен өзің бірге-бір
Егер болмаса бәрібір, басынан баста!
Мама, мама, енді күнде-күнде гүл шығады
Ісің оңынан реттеледі, ісің оңалады
Далада жүреді балаң доп домалап, иә, доп домалап, иә, доп домалап...
Өткен күнде көрдің көреріңді
Енді алып тауыспасын саған береріңді
Өтпелі ғой алға қарап тұрсаң,
Өкпелі болу да бұл да бір заң.
Уысың толмас, оны қысып ұстап алсам
Дұрысы сол ма, шын ба, шыңға шығар адам болмасам
Енді допты домалатып келем, ойларымнан ауып
Үйде домалатып сала берем болса да сынау
Менен қалсын бүкіл айласы
Болам сабырдың мен үлкен айнасы
У-у, у-у
TOP
Anne, anne, artık her gün çiçekler açacak,
İşlerin yoluna girecek, işlerin düzelecek,
Dışarda oynayacak yavrun topu yuvarlanarak, evet, topu yuvarlanarak, evet, topu yuvarlanarak.
Geçmişte çok şey yaşadın,
Artık sonu gelmesin sana vereceklerimin,
(Bunlar)gelip geçici, ileriye bir bakarsan,
Kırgın olmaksa doğanın kanunu.
Dışı oyulmuş defterde
Resmi bulduğumda,
Bir soru geçti aklımdan:
Söyle bu yürek uyanabilir mi,
Vaktinde olduğu gibi başından başlayıp?
Hastaymış gibi konuşan sağlıklı insanlar,
Eleştirelemeyecek resimleri düzeltmeye çalışanlar
Yakışmıyor sana,
Sana yakışmayan
Şeyler yapma ve öyle yerlerden git sen,
Eğer inanmıyorsan, sen inandır,
Bizzat kendin, bire bir
Eğer olmazsa, sorun değil,
Başından başla!
Anne, anne, artık her gün çiçekler açacak,
İşlerin yoluna girecek, işlerin düzelecek,
Dışarda oynayacak yavrun topu yuvarlanarak, evet, topu yuvarlanarak, evet, topu yuvarlanarak.
Geçmişte çok şey yaşadın,
Artık sonu gelmesin sana vereceklerimin,
(Bunlar)gelip geçici, ileriye bir bakarsan,
Kırgın olmaksa doğanın kanunu.
Avcum dolmaz, onu sıkı sıkı tutarsam,
Doğrusu bu mu gerçekten de, bir gün zirveye çıkamazsam?
Artık topu yuvarlayıp geliyorum,
Ben böyle düşünüyorum.
Evde yuvarlayıveriyorum, laf etseler de,
Benden uzak olsun bütün hileler,
Ben olacağım büyük bir sükunet aynası.
Song details
Translation details
Give a shoutout to vayenkey985
Yazarın yorumları:
Daha önce yüklenen orijinal metinde bazı hatalar var, aynı şarkıyı tekrar ekleyemediğimiz için çeviriyi buraya yükledim; ancak, metnin doğru versiyonuna göre çeviri yaptım.
Yenlik TOP 3
"DOP" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
vayenkey985Kıdemli Üye
Katkıları
- 42 çeviri
- 56 şarkı
- 620 teşekkür aldı
- 3 çeviri isteği tamamladı (3 kullanıcı için)
- 7 yorum
- 10 sanatçı
Ana diliTürkçe
Akıcıİngilizce, Kazakça
İleri düzeyUygurca
Orta düzey Almanca, Kırgızca, Rusça
Başlangıç-düzeyindeJaponca, Korece, Ukraynaca
4
yyyr