Orijinal şarkı sözleri
Bilinmeyen
Çeviri
Macarca
Dolie
Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorě́lā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei,
Ā če to esói gorě́lā nā woikys jьzgýbes,
Ā že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys.
Boldogság
Boldogság, boldogságom, Hova tünt?
Vízbe fulladt, a vagy a tűzben égetl el?
Ha vizbe fuladt, akkor újra felszinre feljön,
Ha a tűzben égedtl, akkor örökké elveszett,
Ha a tűzben égedtl, akkor örökké elveszett.
Song details
Translation details
Çeviren Hakkında
VoldimerisEmekli Moderatör
Katkıları
- 5387 çeviri
- 303 harf çevirisi
- 611 şarkı
- 2 koleksiyon
- 23495 teşekkür aldı
- 1608 çeviri isteği tamamladı (630 kullanıcı için)
- 48 şarkının sözlerini çıkardı
- 168 deyim ekledi
- 187 deyim açıkladı
- 1339 yorum
- 140 sanatçı
Ana diliRusça
AkıcıRumence
İleri düzeyİngilizce, İspanyolca
Orta düzeyUlahça, İtalyanca, Portekizce, Ukraynaca
Başlangıç-düzeyindeAzerbaycanca, Bulgarca, Lehçe, Türkçe
© Vladimir Sosnin