Cover:
Orijinal şarkı sözleri
Rumence
Çeviri
İspanyolca
Document
Cu alt gând mă vrei să vin
Decât inima furtunii,
Și-n alt fel să mă exprim
De dragul tău și-al lumii…
Te văd iubindu-mă cum nimeni nu va fi…
Te-aud cum te seduc și cum reînvii,
Și cum mă vrei tot mai mult în fiecare zi,
Mai mult decât oricâte ai primi…
Te simt cu grijă pentru tot ce simt,
Te văd cum arzi tu cât să nu mă sting,
Și cum mă ridici mai mult decât pot să mă prind,
Mă faci să cred că restul lumii nu-i nimic.
Cu alt gând mă vrei să vin
Decât inima furtunii,
Și-n alt fel să mă exprim
De dragul tău și-al lumii,
Și rânduri multe-n alb să dau
Decât să se strângă pumnii.
Pe-aici merg. Aici stau.
Atât nu-i restul lumii…
Iar e seară,
Iar se cântă,
Iar se-aplaudă
Și iar se stă mult…
Iar se urlă,
Și iar se țipă,
Și iar se uită cum
S-a-nceput…
E seară iar, iar, iar, iar, iar, iar…
Se cântă iar, iar, iar, iar, iar, iar…
Se stă mult iar, iar, iar, iar, iar, iar…
Se uită iar, iar, iar, iar, iar de-nceput…
Cu alt gând mă vrei să vin
Decât inima furtunii,
Și-n alt fel să mă exprim
De dragul tău și-al lumii,
Și rânduri multe-n alb să dau
Decât să se strângă pumnii.
Pe-aici merg. Aici stau.
Atât nu-i restul lumii…
Documento
Quieres que yo venga con otro pensamiento,
No con el corazón de la tormenta.
Quieres que yo me exprima de otra manera,
Por ti y por todo el mundo...
Te veo amándome como nadie lo hará...
Oigo como te seduzco y como resucitas,
Como me quieres más y más cada día,
Mucho más de lo que recibirías...
Te siento con cuidado por todo lo que siento,
Te veo quemándote como para que no me apague,
Y levantándome mucho más que puedo sujetarme,
Me haces creer que el resto del mundo no es nada.
Quieres que yo venga con otro pensamiento,
No con el corazón de la tormenta.
Quieres que yo me exprima de otra manera,
Por ti y por todo el mundo.
Y te regalaré muchos versos
En lugar de apretar los puños.
Ando por aquí. Estoy aquí.
Es todo, no existe el resto del mundo...
Vuelve a anochecer,
Vuelve a cantarse,
Vuelve a aplaudirse,
Vuelve a estarse mucho...
Vuelve a aullarse,
Vuelve a gritarse,
Vuelve a olvidarse cómo
Ha empezado...
Vuelve a anochecer...
Vuelve a cantarse...
Vuelve a estarse mucho...
Vuelve a olvidarse del inicio...
Quieres que yo venga con otro pensamiento,
No con el corazón de la tormenta.
Quieres que yo me exprima de otra manera,
Por ti y por todo el mundo.
Y te regalaré muchos versos
En lugar de apretar los puños.
Ando por aquí. Estoy aquí.
Es todo, no existe el resto del mundo...
Song details
Translation details
Coma (Romania) TOP 3
Çeviren Hakkında
VoldimerisEmekli Moderatör
Katkıları
- 5387 çeviri
- 303 harf çevirisi
- 611 şarkı
- 2 koleksiyon
- 23519 teşekkür aldı
- 1608 çeviri isteği tamamladı (630 kullanıcı için)
- 48 şarkının sözlerini çıkardı
- 168 deyim ekledi
- 187 deyim açıkladı
- 1339 yorum
- 140 sanatçı
Ana diliRusça
AkıcıRumence
İleri düzeyİngilizce, İspanyolca
Orta düzeyUlahça, İtalyanca, Portekizce, Ukraynaca
Başlangıç düzeyindeAzerbaycanca, Bulgarca, Lehçe, Türkçe
1
© Vladimir Sosnin