Albüm:
Scumbag
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Türkçe
Dirt
Kir
Silahların olduğunu söylüyorsun ama seni hiç ateşlerken görmedim
Uyuşturucun olduğunu söylüyorsun ama seni hiç argo konuşurken görmedim*
Oyunda olduğunu söylüyorsun ama seni oynarken henüz görmedim
Yükseldiğini söylüyorsun ancak kimse aynı şekilde hissetmiyor**
Yoldan çıkıyorum, gözlerim kapalı, mezarlık "evim" dediğim yer
Avuç içlerimdeki lanet jilet, bana dokun ve seni keseceğim
Beyaz tenimde yağmur damlaları, hayalete dön ve kendi bölgemdeyim
Saçım uzun, blunt'ım kısa***, her daim tüttürürüz yani daha fazla yalpalıyoruz
iniyorum, iniyorum, beni gör ama bir ses duyma
tur atıyorum, tur atıyorum,
arkaplanda yüksek sesle "Cemetary Blunts" çalıyor
Şimdi şimdi, hepsini yere yak
yere, yere, Bones zamanda geride****
Lanet bir zincirim yok, elmas yüzüğüm yok
Genç Justin Timberlake, bütün bu sürtükler adımı biliyor
Eğer beni dışarıda görürsen biliyorsun ki kılıcım var
Eğer beni sahnede görürsen
biliyorsun kılıcım var.
Cebimde yüz tane hap var ama bunlar benim için değil
Onları kızıma veriyorum ve dizleri üzerine çöküşünü izliyorum
Saçlarımda hayalet, kotumda kül var
Bu kadınlar benimle oynuyor çünkü Dawson's Creek gibi görünüyorum*****
Silahların olduğunu söylüyorsun ama seni hiç ateşlerken görmedim
Uyuşturucun olduğunu söylüyorsun ama seni hiç argo konuşurken görmedim
Oyunda olduğunu söylüyorsun ama seni oynarken henüz görmedim
Yükseldiğini söylüyorsun ancak kimse aynı şekilde hissetmiyor, evet
Song details
Translation details
sssunaaa_0 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to tearswithfears
Yazarın yorumları:
* uyuşturucudan bahsederken argo tabirler kullanılabilir. grass kelimesinin marijuana anlamına geldiği gibi.
** farklı anlamlarda kullanılabilir. büyük başarılara ulaşma anlamında çevirilmiştir
*** blunt: içi marijuana dolu, oyuk bir puro
**** muhtemelen kendi şarkısına gönderme yapıyor. (BurnItDown)
***** dış görünüşü bir televizyon dizisi olan Dawson's Creek'teki karaktere benzetildiğinden kadınlar onunla beraber olmak istiyor
BONES TOP 3
Çeviren Hakkında
tearswithfears
Katkıları
- 26 çeviri
- 11 şarkı
- 309 teşekkür aldı
- 3 çeviri isteği tamamladı (3 kullanıcı için)
- 4 yorum
- 3 sanatçı
Ana diliTürkçe
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyindeİngilizce
8
Yorumlar 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.