Albüm:
Souvlaki (1993)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Sırpça
Dagger
Бодеж
Девојка сунчеве светлости спава
Она пада и сама сања
А ја, ја сам њен бодеж
Превише укочен да осетим њену бол
Свет је пун буке, овде
Стално чујем то
А ја, ја сам твој бодеж
Знаш да сам твоја рана
Помислио сам да сам те чуо како шапућеш
То се стално дешава
Помислио сам да сам те чуо како шапућеш
То се стално дешава
Она шапуће док спавам:
"Волим те кад се насмејеш"
Заправо те нисам изгубио
Само сам се погубио на неко време
Свет је пун буке, да
Стално чујем то
Знаш да сам твој бодеж
Знаш да сам твоја рана
Помислио сам да сам те чуо како шапућеш
То се стално дешава
Помислио сам да сам те чуо како шапућеш
То се стално дешава
Song details
Translation details
Give a shoutout to musucal_buddy
Slowdive TOP 3
Çeviren Hakkında
musucal_buddyUzman
Katkıları
- 200 çeviri
- 20 şarkı
- 127 teşekkür aldı
- 12 çeviri isteği tamamladı (9 kullanıcı için)
- 1 sanatçı
Ana diliSırpça
AkıcıBoşnakça, İngilizce, Hırvatça, Karadağca
Başlangıç düzeyindeRusça, Fransızca
1
Yorumlar 1
The source lyrics have been updated and split into stanzas. You may need to review your translation.
Changes:
1st stanza, 4th verse: To numb to feel her pain > <strong>Too</strong> numb to feel her pain
2nd stanza, 1st verse: The world is full of noise yeah > The world is full of noise, <strong>here</strong>
2nd stanza, 4th verse: You know I am your world > You know I am your <strong>wound</strong>
Please note that some additional grammatical elements such as commas and quotation marks have also been added where necessary.