DA

PNL

Türkçe çevirisi

3 çeviri

Albüm:

Dans la légende

Orijinal şarkı sözleri

Fransızca

Çeviri

Türkçe

DA

Mahallede

[ 1.kıta - Ademo]

Vuruşumu engelleyecek kimse yok

Penaltı vuruşu…kaleciye gülümsüyorum

Dostum, sahada Mowgli var -1-

Papin gibi vole vuruşu -2-

Ben fazla konuşmam, rap umurumda değil

Ben fiyat tarifesini görüşüyorum adamım

Senin rapçilerin hepsi fahişe

Hepsi, hepsi dalkavukluk yapıyorlar

Hayatım boyunca karanlıklarda kürek çektim

Uyanıyorum, içime işleyen bu nefret bende

Para gönderen az ama sürtük kadınlar bana mektuplar gönderiyorlar

Mowgli, kendisine “sen ünlü birisin” denmesini sevmiyor

Her gün aynı şey, beni ürperten paradır

Bu ibneleri becermekten utanma, ben onların yüzüne işerim

Ormanda doğdum,vahşiyim, koca bir esrarlı sigara yalnız kalmam için (yeter)

Ağacımın altına çıkagelen şişman sürtükleri köpek stili pozisyonunda beceririm

İngilitere futbol ligindeki gibi sert bir ayak darbesi,Vallahi bum bum

Sokaktaki dostuna söyle,ya uyşturucuyu satar ya da ölür

Tarafını seç ama birisi ateş ederse dikkat et

Gangster rolü yapma sevgilinin yanında bir kanarya olduğunu biliyoruz-3-

Ben Sega çağındanım Sagat gibi yumruk atma antrenmanı yapıyorum-4-

Rico, Rico çıkıp geliyorum vrrr vrrr ratatata-5-

Dikkat et dikkat et hapiste güç ve şiddet var

İzlenme sayım milyona ulaştı ama hep la-la-la diye şarkı söylemem-6-

Laf aramızda,çok bitkinim,beni sevmiyorlar severmiş gibi yapıyorlar

Bunlar hilekar,ben silahlıyım, taş kalpliyim,(sokağa) aboneyim

Ben Mowgli’yim, Simba’yım, hayvanım bu anlaşılıyor

Hım hım,annelerini tanıyorsun

[Nakarat - Ademo]

Mahallede

Hiç umurumda değil, ben onlar için bu mahalledeyim

Bu ibnelerin beni sevmemesi hiç umurumda değil (sevmemesi)

Aslında ben babam kadar cesurum (ba-bam)

Allahım, benim Mekke’ye doğru yönelmem gerek

Ama pekala ben en kötü türden biriyim

Eskiden çirkindim, kenar mahalledeydim

Bugün Eva Mendes’in hoşuna gidiyorum

Beyler, beyler, beyler

Benim benzerlerimi aşağıda silahla çatışırken görüyorum

Acı çekiyorum

[ 2.Kıta - N.O.S.]

He la hola, dudakların artık beni düşündürmüyor

He la hola ! hayallerim artık beni azdırmıyor

Saygılı bir şekilde bir silah çıkardım

Sabır mı ? zaman mı ? bunları denemedim

Arkadaş olmaya çalışma,yeni arkadaşlar yok

(Arkadaşlık yok,yeni arkadaşlar yok)

Mowgli’yi madalya aramaya göndereceğiz -7-

Artık polislerin beni ziyaret etmesinden çekinmiyorum -8-

Her şey mümkün,para kazanıyorum her hayal gerçek oluyor

Kadın,gangsterlerden hoşlanıyor,genç şeytan harika bir herif arıyor

Kaltak, kalbimi paçalıyor

Senin kahrolası geleceğin bir zincirin ucunda-9-

Beni bekleme (bekleme) ya da kollarımda hayatını ziyan et

Simba’nın tacı küçük meleğe cazibeli geliyor

[Nakarat - Ademo]

Mahallede

Hiç umurumda değil, ben onlar için bu mahalledeyim

Bu ibnelerin beni sevmemesi hiç umurumda değil (sevmemesi)

Aslında ben babam kadar cesurum (ba-bam)

Allahım, benim Mekke’ye doğru yönelmem gerek

Ama pekala ben en kötü türden biriyim

Eskiden çirkindim, kenar mahalledeydim

Bugün Eva Mendes’in hoşuna gidiyorum

Beyler, beyler, beyler

Benim benzerlerimi aşağıda silahla çatışırken görüyorum

Acı çekiyorum

Song details

Translation details

Ahmet KADI

ahmet kadı

submitted on 26 Mar 2023 - 11:00

Fatih Öztürk 1 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Give a shoutout to ahmet kadı

Yazarın yorumları:

Dipnotlar :
1- Mowgli : The Jungle Book (Ormanın Çocuğu) adlı filmde
ormanda vahşi hayvanlar tarafından büyütülen çocuk karakter
2-Jean Pierre Papin : Eski Fransız futbolcu. Vole ve röveşata
vuruşlarındaki ustalığı ile tanınır
3- Şarkıcı burada “kanarya” yerine “Titi” kelimesini kullanıyor.
Titi, bir çizgi filmde canlandırılan kanaryanın adı.
4- Sega : Japonya’da video oyunları üreten bir şirket
Saga : Street Fighter (Sokak Dövüşçüsü) adlı video oyununda
Tayland boksu yapan bir karakter
5- Rico : Paid in full adlı filmde rapçi Cam’ron tarfından
canlandırılan Rico adlı karakterden bahsediyor. Bu filmde Rico
motorsikletle hız yapan bir karakter. Vrrr ratatata sesiyle
motor sesini taklit ediyor.
6- Diğer rapçilerin yaptığı rap müzikleri küçümsüyor. Rap değil,
la-la-la diyerek sıradan şarkılar söylediklerini belirtmek istiyor
7-Mowgli,şarkıcının kendisi…madalya ise müzik ödüllerinden altın
disk ya da grammy gibi ödüller.
Şarkıcı yaptığı müziklere ödül almak istediğni belirtiyor.
8- Eskiden uyuşturucu işi yaptığı için polisten çekiniyordu ama
kendisi artık ünlü bir rapçi ve yasal yollardan para kazandığı için
polisten çekinmesine gerek kalmadı.
9- Zincirin ucu içinde bulunduğu kötü hayata bağlı, o zincirden
kurtulup ta sevdiği kadına güzel bir hayat sunamayacağını belirtmek istiyor