Albüm:
Colors (2013)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Türkçe
Colors
Renkler
Gölgeyle ve ışıkla konuştum, benim için savaşan
Dedikler ki "numaralarını bir kenara bırak
Ve bir kez olsun inan"
"Nasıl inanabilirim, inanmıyorum,
Hiç inanmadım
Nasıl inanırım bilmiyorum.
Ama benim için savaşmanıza yetmediğinde bu,
Yaşamak isteyeceğim ve sizin için savaşacağım.
Sırf karanlık kara diye
Renk yok anlamına gelmiyor
Sırf karanlık kara diye
Renk yok anlamına gelmiyor
Gölgeyle ve ışıkla konuştum
Bana bakarak,
Dediler ki "Mantığını bir kenara bırak,
Ve bir kez olsun inan"
"Nasıl inanabilirim, inanmıyorum,
Hiç inanmadım,
Nasıl inanırım bilmiyorum.
Ve eğer kendime inanmayı bıraksam bile,
Her zaman size inanabileceğimi biliyorum
Sırf karanlık kara diye
Renk yok anlamına gelmiyor
Sırf karanlık kara diye
Renk yok anlamına gelmiyor
Köklerimi söktüm,
Yakalandığım zeminden
Yakalandığım
Ve gölgeyle ve ışıkla konuştum, benim için savaşan.
Song details
Translation details
palwan18 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to Ferhat Yalçın
Yazarın yorumları:
Bazı kısımları kötü oldu biliyorum ama bazı kısımların Türkçe'de yapısal olarak tam bir karşılığı yok (En azından benim şu an için bildiğim kadarıyla)
Laleh TOP 3
Çeviren Hakkında
Ferhat YalçınSüper Üye
Katkıları
- 92 çeviri
- 116 şarkı
- 1748 teşekkür aldı
- 18 çeviri isteği tamamladı (16 kullanıcı için)
- 9 deyim ekledi
- 7 deyim açıkladı
- 61 yorum
- 8 sanatçı
Ana diliKürtçe (Kurmanci), Türkçe
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyindeRusça, İspanyolca
1