Clouds on Your Side

Swallow The Sun

İngilizce çevirisi

3 çeviri

Albüm:

When a Shadow Is Forced Into the Light (2019)

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce, Fransızca

Çeviri

İngilizce

Clouds on Your Side

[Verse 1]

Years passing by

Your mind messed up, so is life

Where did this come from?

Struggling through the night

With only clouds on your side

It's not true though

It's not true

[Pre-Chorus]

To bleed

Is to feel

In your core

[Chorus 1]

Dreams

Fall apart

Don't you ever

Don't you ever close your heart to me

Don't you ever

Don't you ever close your heart to me

[Verse 2]

Things always fall apart

Rips your heart out thousand times

It's not the end though

Falling through the sunken skies

With your words by my side

It's not the end though

It's not the end

[Pre-Chorus]

To bleed

Is to feel

[Chorus 2]

Dreams

Fall apart

Don't you ever

Don't you ever close your heart to me

Dreams

Fall apart

Don't you ever

Never say never

It's not over now

[Outro]

"Que les cieux noirs d'orage

Chassent le voile devant tes yeux

Ainsi que tu as chuté tu t'élèveras

Tombant au travers des miroirs de ton espirit

Qui t'ont gardé sauf et aveugle

Une chute libre dont tu ne vois pas la fin

À présent laisse l'air caresser ta peau

Gisent encore des fragments épars

Dans la fissure entre les marées

Mais la vérité seule survivra

Tout le reste périra par le feu

Sous des nuages de pluie sombres

À travers ton océan de douleur

Le soleil de nouveau percera

Et tu verras un autre jour"

Clouds on your side

[Verse 1]

Years passing by

Your mind messed up, so is life

Where did this come from?

Struggling through the night

With only clouds on your side

It's not true though

It's not true

[Pre-Chorus]

To bleed

Is to feel

In your core

[Chorus 1]

Dreams

Fall apart

Don't you ever

Don't you ever close your heart to me

Don't you ever

Don't you ever close your heart to me

[Verse 2]

Things always fall apart

Rips your heart out thousand times

It's not the end though

Falling through the sunken skies

With your words by my side

It's not the end though

It's not the end

[Pre-Chorus]

To bleed

Is to feel

[Chorus 2]

Dreams

Fall apart

Don't you ever

Don't you ever close your heart to me

Dreams

Fall apart

Don't you ever

Never say never

It's not over now

[Outro]

"For the stormy black skies

hide the veil in front of your eyes.

Even if you fell, you'll rise,

falling through the mirrors of your spirit

who kept you deaf and blind {for so long}.

A free fall where you can't even see the end.

Today, let the air caress your skin.

Fragments are still loosely scattered [all over]

with in the fissure between the tides.

However, it's only the truth that will survive

and all the rest will be gone by the flame

under the somber rainy clouds.

Towards your ocean of pain,

the sun of the New Day will strike again

and you'll see another day."

Song details

Translation details

Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.