Albüm:
Eurovision Song Contest 2017
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Letonca
Blackbird
Strazds
Strazdiņ, strazdiņ, nedziedi man,
Nedziedi zem mana loga.
Lido prom citur, netraucē man,
Nedziedi zem mana loga.
Tu dziedāji, kad viņš bija manā gultā,
Tu dziedāji, kad mana sirds dziedāja.
Tagad, tagad tu man atgādini
kaut ko, kas man nekad nebūs,
Tātad, strazdiņ, nedziedi,
Strazdiņ, nedziedi.
Strazdiņ, strazdiņ, es esmu tagad viena,
Veido savas mājas citur.
Neiekārtojies šeit, meklē pats savus mīļotos,
Es esmu tagad viena.
Tu dziedāji, kad viņš bija manā gultā,
Tu dziedāji, kad mana sirds dziedāja.
Tagad, tagad tu man atgādini
kaut ko, kas man nekad nebūs,
Tātad, strazdiņ, nedziedi,
Strazdiņ, nedziedi,
Strazdiņ, nedziedi.
Tu dziedāji, kad viņš bija manā gultā,
Tu dziedāji, kad mana sirds dziedāja.
Tagad, tagad tu man atgādini
kaut ko, kas man nekad nebūs,
Tātad, strazdiņ, nedziedi,
Strazdiņ, nedziedi,
Strazdiņ, nedziedi.
Song details
Translation details
Elw-Youzhny adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to Minchuks
Yazarın yorumları:
From what I was able to gather, the bird mentioned in this song is a bird with the latin name Turdus merula, so that's what I used in this translation. I also used the diminutive form, as it sounds far better. // Pēc meklēšanas internetā secināju, ka pieminētais putns dziesmā ir Turdus merula, jeb melnais strazds, un to arī izmantoju tulkojumā. Tulkojumā arī tiek izmantota pamazinājuma forma, kura angļu valodā nepastāv, bet latviski izklausās daudz labāk.
