Orijinal şarkı sözleri
Fransızca
Çeviri
Türkçe
La bière
Bi̇ra
(Nakarat)
Bira kokuyor Londra’dan Berlin’e
Bira kokuyor, Tanrım ne iyiyiz öyle
Bira kokuyor Londra’dan Berlin’e
Bira kokuyor elini ver bana
Uylenspiegel* ile dolu
Kuzenleri
Ve kuzen-kuzenleriyle
Eski Breughel* ile dolu
Karnı dolu
Uyuyan liman
Köpek gibi ısıran
Kuzey rüzgarı dolu
(Nakarat)
Yaşlı kadınların
Sabah ayine gittiği gibi
Kermese giden
Dolu bardaklarla dolu
Ölü günler
Ve donmuş aşklarla dolu
Bizde tek bir yazın
Kızlerın bedeni var
(Nakarat)
Beyaz yastık kılıflarını
Gülüşleriyle ıslatarak
Anı tazeleyen
Yeni mezunlarla dolu
"Prosit"ten "Schol"’a*
Atlarken
Frengilerini tedavi eden
Yeni başlayanlarla dolu
(Nakarat)
Allah kahretsinlerle dolu
Amsterdam ile dolu
Kadın kalçalarında
Erkek eli dolu
Eskiden beri
Bir göğsü bira için
Bir göğsü aşk için olan
Ninelerle dolu
(Nakarat)
Sizi çıldırtacak
Ufuklarla dolu
Ama alkol sarışındır
Şeytan bizim
İkisine de ihtiyacı var
İspanyasız kişilerin
Dağlar yapılır
Yapılabilecek olanla
Bira kokuyor Londra’dan Berlin’e
Bira kokuyor elini ver bana
Song details
Translation details
Katkıda Bulunanlar:
mikistli
Give a shoutout to Yeşua Aroyo
Yazarın yorumları:
Uylenspiegel: 1856-1863 arası Brüksel’de yayınlanan edebi ve sanatsal haftalık dergi
Breughel: aynı aileden olan birçok ressamın soyadı
Prosit: şerefe
Schol: yaldızlı pisi balığı
Godferdomme: Flamanca küfür, Alah kahretsin, lanet olası, kahrolası (ingilizce, Goddamn)
"La bière" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
Yeşua AroyoUzman
Katkıları
- 455 çeviri
- 1 harf çevirisi
- 232 şarkı
- 4313 teşekkür aldı
- 4 çeviri isteği tamamladı (3 kullanıcı için)
- 1 deyim açıkladı
- 128 yorum
- 38 sanatçı
Ana diliYunanca, Ladino (Yahudi İspanyolcası), Türkçe
Akıcıİngilizce, Fransızca
1
Yeşua AROYO