Cover:
Albüm:
Azzurro (1968)
Orijinal şarkı sözleri
İtalyanca
Çeviri
Fince
Azzurro
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città.
Sento fischiare sopra i tetti,
un aeroplano che se ne va.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te.
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
Sembra quand'ero all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar.
Ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per chiacchierar.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te.
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
Cerco un po' d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobab,
come facevo da bambino,
ma qui c'è gente, non si può più.
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il leone, chissà dov'è.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te,
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
Sininen
Koko vuoden etsin kesää,
ja yhtäkkiä se on tässä.
Hän on lähtenyt rannalle,
ja minä olen yksin täällä ylhäällä kaupungissa.
Kuulen kuinka kattojen yllä ujeltaa
lentokone, joka kulkee pois.
Sininen,
iltapäivä on liian sininen
ja liian pitkä minulle.
Huomaan
että minulla ei ole enää voimia
ilman sinua.
Ja niinpä
olen vähällä ottaa junan
ja tulla sinun luoksesi.
Mutta toiveiden juna
ajatuksissani kulkee päinvastaiseen suuntaan.
Tuntuu samalta kuin aikanaan rukoushuoneella.
jossa oli paljon auringonvaloa, vuosia sitten.
Nuo sunnuntait, yksin,
pihalla kävellen…
Nyt on ikävystyttävämpää kuin silloin,
ei ole edes pappia jonka kanssa jutella…
Sininen,
iltapäivä on liian sininen
ja liian pitkä minulle.
Huomaan
että minulla ei ole enää voimia
ilman sinua.
Ja niinpä
olen melkein lähdössä junalla
sinun luoksesi.
Mutta kaipauksen juna
ajatuksissani kulkee päinvastaiseen suuntaan.
Etsin palasta Afrikkaa puutarhasta.
oleanterin ja apinanleipäpuun välistä,
niin kuin tein lapsena,
mutta täällä on ihmisiä, ei voi enää etsiä.
Kastelen sinun ruusujasi,
ei ole leijonaa täällä, missä lieneekin…
Sininen,
iltapäivä on liian sininen
ja liian pitkä minulle.
Huomaan
että minulla ei ole enää voimia
ilman sinua.
Ja niinpä
olen vähällä ottaa junan
ja tulla sinun luoksesi.
Mutta toiveiden juna
ajatuksissani kulkee päinvastaiseen suuntaan.
Song details
Translation details
© SarZuf