Albüm:
Racine Carrée
Orijinal şarkı sözleri
Fransızca
Çeviri
İngilizce
AVF
GFY
Stromae:
Go...!
Always the same discourses, always the same airs
Holland, Belgium, France, austerity
Left or liberal? Centre-forward or centrist?
I don't care, [they are] all as demagogic as artists
Maître Gims:
I don't say what I think, but I think what I say
When I see what I see, and what our lives are worth
Not so surprising that we'd be impolite
So go, follow my madness, my follow, follow me now
[Refrain] Stromae:
Go...
Go...
OrelSan:
Supposed to become a golden boy
I've always been a stressed-out boy who panics
It's noted on our birth certificates
We've all got a foot in the psychiatric hospital
The night in the bottle, the day in the cork
Since when am I in the shoes of "Mr. Everybody"?
The city in the ears, smoke in the lungs
Sheep, sheep, sheep, sheep
Maître Gims:
Pardon my basic language
I've been drinking since I was 10
The media doth protest too much
You took me for a slave?
Get up, it's time for work
Gotta limit the cuts
Ask RaelSan
We'll all end up in a cage
[Refrain] Stromae:
Go...
Go...
Stromae:
Rich and unhappy, but happily, we've got the euro
It's cool, huh, but so costly that money is to be cut with a knife
One must work to spend, tear off feet [and] that so that it works
Spit, spit cash and bleed out 'til you're scarred up
Maitre Gims:
It's for the guys with whom I grew up during the years
Who didn't hold me back in terms of success
You know life's indie, not worth making dough [off] of my kind
Who strolls around in the third quarter
Because I have nothing from those broken [ones], I'm getting out, we capture one of those four
Go fuck yourselves; I've got a football match
[Refrain] Stromae:
Go...
Go...
OrelSan:
Get on the stage, go get heckled
March in the streets, go get judged
Go under the knife, go get pimped out
Sign contracts, go get ripped off
I turn on the T.V. to spit on fuckers I hate
I have 300 channels; think off all the insults I dish out
It's said I demonstrate kindness; I really demonstrate weakness
I'd have to make them pay their debts before I die of old age
Maître Gims:
I don't say what I think, but I think what I say
When I see what I see, and what our lives are worth
Not so surprising that we'd be impolite
So go, follow my madness, my follow, follow me now
[Refrain] Stromae:
Go...
Go...
Stromae (x2)
Are you gonna go... close your eyes
For a long time and stay out of the game?
A bit demagogic or envious
It's true we're a bit of both
[Refrain] Stromae:
Go...
Go...
Song details
Translation details
Give a shoutout to The Biophone
Yazarın yorumları:
I referenced the song's Genius page to get a grasp on the original text of the song (and on some meanings).
Help to translate
Stromae TOP 3
"AVF" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
The BiophoneKıdemli Üye
Katkıları
- 52 çeviri
- 25 şarkı
- 124 teşekkür aldı
- 1 şarkının sözlerini çıkardı
- 6 yorum
- 1 sanatçı
Ana diliİngilizce
AkıcıFransızca
Başlangıç-düzeyindeLehçe, Rusça, Ukraynaca, Almanca
1
You can reprint my translations if you think they're any good; kindly credit them to Ana H., please.