Albüm:
Songs of Love and Hate (1971)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Türkçe
Avalanche
Şarkı sözleri, telif hakkı sahiplerinin isteği üzerine kaldırıldı.
Çığ
Bir çığa bastım,
Ruhumu kaplayan;
Gördüğün bu kambur değilken
Uyurum, altında altın tepenin
Acıyı yenmek isteyen, sen,
Bana hizmet etmeyi öğrenmelisin
Çarpıyorsun kazayla yanıma,
Altınını inerken, aramaya
Ve beslediğin ve giydirdiğin bu sakat
Ne soğuk, açlıktan ölüyor ne de;
Yardımını istemiyor, bu yerde
İstemiyor, dünyanın merkezinde
Bir kaide üzerindeyken ben,
Beni orada yetiştirmedin sen.
Kanunların zorlamıyor beni,
Diz çökmeye, grotesk ve çıplak bir şekilde
Ben kendim bir kaideyim
Baktığın bu çirkin kambur için
Sen, acıyı fethetmek isteyen
Öğrenmelisin, beni nazik yapanı
Teklif ettiğin sevgi kırıntıları,
Terk ettiğim kırıntılardır.
Değer verilmez burada, senin acına
Acın, gölgesi sadece, yaramın.
Sana hasret duymaya başladım
Hırstan boğulmayan ben,
Seni sormaya başladım
İhtiyacı olmayan ben
Benden kurtulduğunu söylüyorsun, sonunda
Hissediyorum seni, ne zaman nefes alsam, ama
O paçavrayı giyme, benim için.
Biliyorum, fakir değilsin
Beni eskisi kadar sevmezsin
Sevmezsin, olmayınca emin.
Bu senin sıran, sevgilim,
Giydiğim senin bedenin.
Song details
Translation details
Give a shoutout to TemsyRymed
Leonard Cohen TOP 3
Çeviren Hakkında
TemsyRymedÜye
Katkıları
- 24 çeviri
- 59 teşekkür aldı
- 3 çeviri isteği tamamladı (3 kullanıcı için)
3