Albüm:
انسان - Ensaan
Orijinal şarkı sözleri
Farsça
Çeviri
Harf Çevirisi
آسمون
روحم آزرده مرا وسوسه بیهوده مکن
روحم، آزرده مرا وسوسه بیهوده مکن
دگر این لحظه تن پاک من آلوده مکن
یاریم کن که رود از یادم غم دیرینهی این خاطرهها
شوق پرواز سراپای مرا میکِشد تا پس این پنجرهها
پیش رویم بگشا پنجرهای تا از آن پنجره پرواز کنم
روحم از قید تن آسوده شود هستی دیگری آغاز کنم
هستی دیگری آغاز کنم
آسمون ابراتو بردار و برو
دیگه تنها منو بگذار و برو
آسمون اخماتو وا کن آبی شو
آسمون آفتابی شو، آفتابی شو
آسمون غرق به خونه دل من
آسمون دشتِ جنونه دل من
تک و تنها توی دنیای بزرگ
آسمون بی همزبونه دل من
آسمون مُرده دیگه مهر و وفا
عزم ما پُر شده از رنگ و ریا
نه محبت میشه پیدا نه صفا
آسمون قهره دیگه از ما خدا
آسمون قهره دیگه از ما خدا
آسمون کاشکی که میشد بپرم
تو دل آبی تو خونه کنم
کاشکی میشد مثال ابرای تو
زار زار گریهی مستونه کنم
زار زار گریهی مستونه کنم
آسمون غرق به خونه دل من
آسمون دشتِ جنونه دل من
تک و تنها توی دنیای بزرگ
آسمون بی همزبونه دل من
شوق پرواز سراپای مرا میکشد تا پس این پنجرهها
پیش رویم بگشا پنجرهای تا از آن پنجره پرواز کنم
روحم از قید تن آسوده شود هستی دیگری آغاز کنم
Āsemoon
Rooham āzordeh marā vasvaseh bihoodeh makon
Rooham āzordeh marā vasvaseh bihoodeh makon
Degar in lahzeh tan-e pāk-e man āloodeh makon
Yāriam kon ke ravad az yādam gham-e dirineh-ye in khatereh-hā
Shogh-e parvāz sarāpā-ye marā mikeshad tā pas-e in panjereh-hā
Pish-e rooyam begoshā panjereh-ee tā az ān panjereh parvāz konam
Rooham az gheyd-e tan āsoodeh shavad
Hasti-ye digari āghaz konam
Hasti-ye digari āghaz konam
Āsemoon abrāto bardār o boro
Dige tanhā mano bogzār o boro
Āsemoon akhmāto vā kon ābi sho
Āsemoon āftābi sho, āftābi sho
Āsemoon ghargh-e be khoon-e del-e man
Āsemoon dasht-e jonoon-e del-e man
Tak o tanhā too-ye in donyā-ye bozorg
Āsemoon bi ham-zaboon-e del-e man
Āsemoon mordeh digeh mehr o vafā
Azm-e mā por shodeh az rang o riyā
Na mohebbat misheh peydā na safā
Āsemoon ghahr-e digeh az mā khodā
Āsemoon ghahr-e digeh az mā khodā
Āsemoon kāshki ke mishod bepparam
Too del-e ābi-e to khooneh konam
Kāshki mishod mesāl-e abrā-ye to
Zār zār geryeh-ye mastooneh konam
Zār zār geryeh-ye mastooneh konam
Āsemoon ghargh-e be khoon-e del-e man
Āsemoon dasht-e jonoon-e del-e man
Tak o tanhā too-ye in donyā-ye bozorg
Āsemoon bi ham-zaboon-e del-e man
Shogh-e parvāz sarāpā-ye marā mikeshad tā pas-e in panjereh-ha
Pish-e rooyam bogshā panjereh-ee tā az ān panjereh parvāz konam
Rooham az gheyd-e tan āsoodeh shavad hasti-ye digari āghāz konam
Song details
Translation details
"آسمون" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
aariapoorUsta
Katkıları
- 480 çeviri
- 319 harf çevirisi
- 426 şarkı
- 3126 teşekkür aldı
- 30 çeviri isteği tamamladı (16 kullanıcı için)
- 18 deyim ekledi
- 24 deyim açıkladı
- 365 yorum
- 98 ek açıklama
- 22 sanatçı
Ana diliFarsça
Akıcıİngilizce
İleri düzeyAzerbaycanca
Orta düzeyTacikçe, Türkçe
Başlangıç-düzeyindeArapça, Almanca, Malayca
2
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
?'? ??? ???? ???????? ???
?? ??????? ?? ??????? ???
~ BΣΉZΛD ~
?〰〰♪〰♫〰♪〰〰?
? ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0?
?〰〰♪〰♫〰♪〰〰?