Albüm:
Eurovision Song Contest 2017
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Fince
Apollo
Apollo
Kuin luoti rinnassani,
Sinut on kirjoitettu, sidottu ja syövytetty
Ikuisesti mieleeni
Haalistumme käsissämme
Eksyneenä jossakin joutomaalla
Erottamatta korkeaa matalasta
Kun muurit sortuvat
Ja maailma jatkaa kääntymistään
Meillä on rakkaus, meidän täytyy rakastaa
Nyt en päästä sinua koskaan menemään
Kaikki sanat eivät saa minua taipumaan
Se ei ole koskaan helppoa
Seuraan sinua, Apollo
Nyt en päästä sinua koskaan menemään
Anna aikaa ja me kasvamme
Ei helppo ole hauskaa
Seuraan sinua, Apollo
Seuraan sinua, Apollo
Näytän tunteeni sinulle*
Tee se sama minulle
Kun syksy saapuu taas
Kun muurit sortuvat
Ja maailma jatkaa kääntymistään
Meillä on rakkaus, meidän täytyy rakastaa
Nyt en päästä sinua koskaan menemään
Kaikki sanat eivät saa minua taipumaan
Se ei ole koskaan helppoa
Seuraan sinua, Apollo
Nyt en päästä sinua koskaan menemään
Anna aikaa ja me kasvamme
Ei helppo ole hauskaa
Seuraan sinua, Apollo
Seuraan sinua
Älä siis kisko mattoa altamme pois
Olemme ongelmissa,babe, mutta meillä on rakkaus
Älä kisko mattoa altamme pois
Syöksymme nopeasti alas, hauraana kuin lasi
Mutta mitä me olemme nyt, jos emme olisi koskaan yrittäneet?
Mitä me olemme nyt?
En päästä sinua koskaan menemään
Anna aikaa ja me kasvamme
Sen ei kuulu olla helppoa
Nyt en päästä sinua koskaan menemään
Anna aikaa ja me kasvamme
Ei helppo ole hauskaa
Seuraan sinua, Apollo
Seuraan sinua, Apollo
Sinua, Apollo
Se ei ole koskaan helppoa
Seuraan sinua, Apollo
Seuraan sinua, Apollo
Sinua, Apollo
Se ei ole koskaan helppoa
Seuraan sinua, Apollo
Seuraan sinua, Apollo
Song details
Translation details
demoniprinsessa
submitted on 5 Haz 2017 - 15:11
Give a shoutout to demoniprinsessa
Yazarın yorumları:
*The line "I wear my heart on my sleeve" in an idiom with no corresponding one in the Finnish language. I translated it as "I will show my emotions to you" because literally the idiom means "I'm not afraid to show my emotions".
*Laulun säe "I wear my heart in my sleeve" on sanonta, jolle vastaavaa ei löydy suomen kielestä. Käännös on "Näytän tunteeni sinulle" koska kirjaimellisesti sanonnan merkitys on "En pelkää näyttää tunteitani".
Help to translate
Timebelle TOP 3
Çeviren Hakkında
demoniprinsessaAcemi Üye
Katkıları
- 3 çeviri
- 2 teşekkür aldı
- 2 çeviri isteği tamamladı (2 kullanıcı için)
Ana diliFince
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyindeİsveççe
