Orijinal şarkı sözleri
Rusça
Çeviri
Farsça
Ангел
В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.
Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.
«Прости, — он рек, — тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не всё я в небе ненавидел,
Не всё я в мире презирал».
پری
در آستانه بهشت یک پری مهربان
با سری خمیده به پایین نگاه میکرد و میدرخشید
و دیوی تاریک و نافرمان بالهایش را تکان میداد
و به روی دره های جهنمی پرواز میکرد
روح بی ایمانی و تردید
به روح پاکی و نیکی نظاره میکرد
به گرمای مهربانی ای ناخواسته
برای نخستین بار متوجه شد و نور ایمان در دلش زنده شد.
مرا ببخش که تورا دیدم
بی جهت بر من این چنین نمیتابی
دیگر این گونه نیست که من از همه چیز در بهشت بیزار باشم
دیگر این گونه نیست که من از همه چیز در دنیا متنفر یاشم
Song details
Translation details
Çeviren Hakkında
mehran vaeziÖğretmen
Katkıları
- 1012 çeviri
- 22 şarkı
- 1 koleksiyon
- 1974 teşekkür aldı
- 45 çeviri isteği tamamladı (31 kullanıcı için)
- 2 deyim ekledi
- 2 deyim açıkladı
- 17 yorum
- 6 sanatçı
Ana diliFarsça
Akıcıİngilizce, Farsça
İleri düzeyArapça, Fransızca, Persian (Middle Persian), Persian (Old Persian), Sanskrit
Başlangıç düzeyindeİspanyolca, Tayca
1
mehran.vaezi.n
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.